1
00:00:58,060 --> 00:01:02,053
Una vez tuve a la hermosa
madre patria.
2
00:01:02,156 --> 00:01:05,057
El �rbol de roble crece
tan alto ah�.
3
00:01:05,163 --> 00:01:07,879
Las violetas se mec�an
suavemente.
4
00:01:07,978 --> 00:01:10,466
Fue un sue�o.
5
00:01:10,570 --> 00:01:14,945
Me bes� en alem�n
y me habl� en alem�n.
6
00:01:15,050 --> 00:01:18,345
No podr�as creer
lo bien que sonaban...
7
00:01:18,441 --> 00:01:23,394
...las palabras,
ich liebe dich, te amo.
8
00:01:25,385 --> 00:01:29,127
Fue un sue�o.
9
00:01:29,224 --> 00:01:31,231
Adam.
10
00:01:33,736 --> 00:01:35,808
Adam, ya es hora.
11
00:01:35,912 --> 00:01:38,595
Ah, mi casera, Ruth Edelson.
12
00:01:38,695 --> 00:01:39,938
Deja que te pregunte algo.
13
00:01:40,039 --> 00:01:43,836
�A�n me veo guapo
esta ma�ana?
14
00:01:43,943 --> 00:01:45,983
Dime la verdad, vamos.
15
00:01:46,086 --> 00:01:48,453
Claro que s�, Adam.
16
00:01:59,077 --> 00:02:01,793
No creo tener tiempo para el...
17
00:02:01,892 --> 00:02:03,070
...para el desayuno.
18
00:02:03,172 --> 00:02:06,139
�Sabes? Nunca
te he preguntado, querida...
19
00:02:06,244 --> 00:02:07,738
...�cu�ntos a�os tienes?
20
00:02:07,844 --> 00:02:09,338
Perd�name, t� eres la bruja.
21
00:02:09,444 --> 00:02:10,499
T� eres el hechizo.
22
00:02:10,500 --> 00:02:12,539
Has estafado al tiempo.
23
00:02:12,644 --> 00:02:13,699
Adam, por favor.
24
00:02:13,700 --> 00:02:15,325
Despu�s de que te quedaste
dormida anoche, querida...
25
00:02:15,427 --> 00:02:17,434
...me acost� ah�,
y estuve pensando:
26
00:02:17,539 --> 00:02:21,695
"Dios m�o, la piel de esta
mujer es incre�blemente suave.
27
00:02:21,794 --> 00:02:23,103
"Es como porcelana.
28
00:02:23,203 --> 00:02:25,242
De hecho, puedo ver
mi reflejo en ella".
29
00:02:32,001 --> 00:02:34,008
�Qu� es lo que escondes
debajo de esto?
30
00:02:34,113 --> 00:02:36,218
Mu�strame, querida.
31
00:02:36,321 --> 00:02:37,376
- Mu�strame, mu�strame.
- Adam.
32
00:02:37,377 --> 00:02:40,922
Ven, s�lo una miradita.
33
00:02:41,024 --> 00:02:43,391
�Un moret�n?
34
00:02:46,528 --> 00:02:50,837
Lo siento, Adam, cr�eme.
35
00:02:53,087 --> 00:02:55,159
Perd�name, Adam.
36
00:03:01,310 --> 00:03:02,389
Buenos d�as, Adam.
37
00:03:02,494 --> 00:03:04,020
Todo listo para irnos.
38
00:03:04,125 --> 00:03:05,750
Ja, por favor no olviden
esta Olivetti.
39
00:03:05,853 --> 00:03:07,260
No lo haremos, amigo, vamos.
40
00:03:07,358 --> 00:03:08,950
Perd�name, Adam.
41
00:03:09,053 --> 00:03:10,744
No deb� haberlos llamado.
42
00:03:10,844 --> 00:03:15,383
Por favor, perd�name.
43
00:03:15,485 --> 00:03:18,484
Est� bien, Ruth.
44
00:03:18,588 --> 00:03:21,304
Oh, sabes a...
45
00:03:21,403 --> 00:03:23,508
...jab�n.
46
00:04:24,788 --> 00:04:26,828
�Entonces, por qu�
lo hiciste, Adam?
47
00:04:26,932 --> 00:04:28,241
�Hacer qu�?
48
00:04:28,340 --> 00:04:30,642
�Qu� es lo que piensas
que hice?
49
00:04:30,740 --> 00:04:32,714
Ese viejo truco de magia...
50
00:04:32,820 --> 00:04:34,761
...donde separas la columna
vertebral de una mujer...
51
00:04:34,867 --> 00:04:36,241
...de su cr�neo...
52
00:04:36,339 --> 00:04:37,713
...asfixiando a su casera.
53
00:04:37,811 --> 00:04:40,112
Oh, eso es...
Eso es rid�culo.
54
00:04:40,211 --> 00:04:42,033
No, no quiso lastimarla.
55
00:04:42,131 --> 00:04:44,203
S�lo quer�a que lo traj�ramos
de vuelta a casa.
56
00:04:44,307 --> 00:04:45,361
�Cierto, Adam?
57
00:04:45,362 --> 00:04:48,079
S�, guau, guau.
58
00:04:52,049 --> 00:04:55,278
As� que, una vez m�s,
me regresaron...
59
00:04:55,376 --> 00:04:58,889
...a mi hogar en el desierto...
60
00:04:58,993 --> 00:05:01,894
...el Instituto Seizling...
61
00:05:02,000 --> 00:05:04,171
...fundado por la filantr�pica
americana...
62
00:05:04,272 --> 00:05:06,181
...Rebecca Seizling...
63
00:05:06,287 --> 00:05:07,596
...como centro...
64
00:05:07,696 --> 00:05:11,143
...bajo la direcci�n
del Dr. Nathan Gross...
65
00:05:11,247 --> 00:05:13,613
...para la terapia innovadora...
66
00:05:13,710 --> 00:05:16,906
...y como hogar
para los sobrevivientes...
67
00:05:17,006 --> 00:05:18,828
...de los campos Nazis.
68
00:05:37,101 --> 00:05:38,693
Muhammad.
69
00:05:42,092 --> 00:05:44,099
�Ves eso?
70
00:05:52,010 --> 00:05:53,065
Vamos.
71
00:05:53,066 --> 00:05:55,204
El jefe est� esperando.
72
00:06:09,065 --> 00:06:10,313
Adam.
73
00:06:16,103 --> 00:06:17,630
Qu� buen abrazo.
74
00:06:17,735 --> 00:06:18,790
Ha regresado.
75
00:06:18,791 --> 00:06:20,220
Tambi�n me da
mucho gusto verte.
76
00:06:20,327 --> 00:06:21,701
S�, sigues barriendo.
77
00:06:21,799 --> 00:06:22,879
Estoy dejando...
78
00:06:22,983 --> 00:06:24,924
...no quiero dejar huellas de
arena en tu... en tu piso.
79
00:06:25,031 --> 00:06:27,518
Y, heil a Rebecca.
80
00:06:32,421 --> 00:06:34,909
Todos mis mejores amigos.
81
00:06:35,013 --> 00:06:36,060
�Qu� es esto?
82
00:06:36,165 --> 00:06:38,205
Oh, transporte.
83
00:06:42,213 --> 00:06:46,882
�Qu�, todos se han
vuelto locos?
84
00:06:46,980 --> 00:06:48,474
Bien.
200 d�lares.
85
00:06:48,580 --> 00:06:50,969
Adam, los han estado
escondiendo por meses.
86
00:06:51,075 --> 00:06:53,017
Tienes que decirme qu� hacer.
87
00:06:53,124 --> 00:06:55,066
ATandT, Sr. Blum,
Cambio de Valores en New York.
88
00:06:55,171 --> 00:06:56,226
D�melo a m�.
89
00:06:56,227 --> 00:06:58,201
Yo se lo duplicar� en...
un segundo.
90
00:06:58,307 --> 00:07:00,379
Adam.
�Ja?
91
00:07:00,483 --> 00:07:03,777
�Col�n fue jud�o?
92
00:07:03,874 --> 00:07:05,151
S�, s�, Sra. Lipowitz.
93
00:07:05,250 --> 00:07:07,639
Col�n era
definitivamente jud�o.
94
00:07:07,746 --> 00:07:09,501
Pero tambi�n era italiano
y, de hecho...
95
00:07:09,602 --> 00:07:12,220
...no confiar�a en los italianos y
usted tampoco deber�a hacerlo.
96
00:07:12,322 --> 00:07:14,656
Ja, es cierto,
son una sarta de iluminados.
97
00:07:14,753 --> 00:07:17,655
Pero apoyaron
el azote del fascismo...
98
00:07:17,761 --> 00:07:20,575
...y ahora esperan que todos
los perdonen y que lo olviden.
99
00:07:53,372 --> 00:07:54,998
- Mi tren.
- Ja.
100
00:07:55,100 --> 00:07:56,155
T�.
101
00:07:56,156 --> 00:07:57,650
En serio, Arthur, sabes
que la Sra. Seizling...
102
00:07:57,756 --> 00:07:58,803
...prohibi� estrictamente...
103
00:07:58,908 --> 00:08:00,818
...cualquier forma de locomotora
de combusti�n en el instituto.
104
00:08:00,924 --> 00:08:01,979
Mi tren.
105
00:08:01,980 --> 00:08:03,834
Arthur...
106
00:08:03,931 --> 00:08:05,141
Sabes de lo que hablo.
107
00:08:05,243 --> 00:08:06,453
Compa�eros sobrevivientes,
es un gusto...
108
00:08:06,555 --> 00:08:07,831
...estar de vuelta aqu�,
en el instituto...
109
00:08:07,931 --> 00:08:10,418
...aunque no sea como interno,
no como conejillo de indias.
110
00:08:10,523 --> 00:08:12,978
No, esta vez, tengo la misi�n...
111
00:08:13,082 --> 00:08:14,992
...de poner en evidencia
el lunatismo...
112
00:08:15,098 --> 00:08:17,815
...del personal m�dico
del Instituto Seizling...
113
00:08:17,913 --> 00:08:19,768
...la negligencia del Dr. Shapiro...
114
00:08:19,866 --> 00:08:20,921
...y la impotencia...
115
00:08:20,922 --> 00:08:24,402
...del Herr Profesor
Nathan Gross, y dem�s.
116
00:08:24,505 --> 00:08:25,934
Est� mintiendo.
117
00:08:26,041 --> 00:08:27,186
�Qui�n lo autoriz�?
118
00:08:33,432 --> 00:08:35,319
Y aqu� viene.
119
00:08:35,416 --> 00:08:38,449
Puedo escuchar
sus pisadas met�dicas...
120
00:08:38,552 --> 00:08:40,723
...y los latidos irregulares
de su coraz�n.
121
00:08:40,823 --> 00:08:42,928
La enfermera Gina Grey...
122
00:08:43,031 --> 00:08:45,714
...una perla en una monta�a
de esti�rcol...
123
00:08:45,815 --> 00:08:47,854
...un libro de reglas...
124
00:08:47,959 --> 00:08:49,966
...y con ese trasero elegante.
125
00:08:55,286 --> 00:08:57,587
Arthur, por favor, basta.
126
00:08:57,685 --> 00:08:59,179
No.
127
00:08:59,285 --> 00:09:00,340
No.
128
00:09:00,341 --> 00:09:01,748
Adam.
129
00:09:01,845 --> 00:09:02,900
�Podr�as venir conmigo?
130
00:09:02,901 --> 00:09:04,788
El Dr. Gross quiere saludarte.
131
00:09:04,885 --> 00:09:05,899
No, no.
132
00:09:06,004 --> 00:09:08,425
�Podr�a por favor tragarse
esas pastillas, Sr. Blum?
133
00:09:10,451 --> 00:09:13,004
Aj�, no ahora.
134
00:09:21,426 --> 00:09:22,953
Bajaste de peso, Adam.
135
00:09:23,058 --> 00:09:25,873
Oh, ja, estuve... estuve
a�or�ndote, mi ni�a.
136
00:09:25,970 --> 00:09:27,496
Las noches fueron
las peores, lo sabes.
137
00:09:27,602 --> 00:09:28,657
Aj�.
138
00:09:28,658 --> 00:09:30,446
Escuch� sobre tus noches.
139
00:09:30,546 --> 00:09:32,455
Pero estoy segura
que no quisiste lastimar...
140
00:09:32,561 --> 00:09:33,616
...a tu casera.
141
00:09:33,617 --> 00:09:35,559
Vamos, Adam.
142
00:09:35,665 --> 00:09:36,842
Oh, ven aqu�, Gina.
143
00:09:36,945 --> 00:09:39,497
D�jame oler algo.
144
00:09:39,600 --> 00:09:43,374
Oh, ja,
justo como lo recordaba.
145
00:09:43,472 --> 00:09:44,754
T�came.
146
00:09:48,303 --> 00:09:52,012
T�came.
147
00:09:52,111 --> 00:09:54,086
Pase ya.
148
00:10:06,093 --> 00:10:07,948
S�, te encanta hacer eso,
�verdad, Adam?
149
00:10:08,045 --> 00:10:13,347
Eh, oh, ja, el...
cambio tan r�pido.
150
00:10:13,452 --> 00:10:14,508
Un momento aqu�...
151
00:10:14,509 --> 00:10:15,753
�Sabes? Adam...
152
00:10:15,852 --> 00:10:17,194
Al siguiente ya no est�s.
153
00:10:17,292 --> 00:10:19,626
Lo que no me puedo explicar es...
154
00:10:19,724 --> 00:10:21,033
...�por qu� no hemos
podido ayudarte?
155
00:10:21,131 --> 00:10:22,887
Eres un hombre brillante.
156
00:10:22,988 --> 00:10:24,043
Hasta han dicho
que eres un genio.
157
00:10:24,044 --> 00:10:25,098
Nombre: Adam Stein...
158
00:10:25,099 --> 00:10:26,154
...pariente m�s pr�ximo:
Ninguno en absoluto...
159
00:10:26,155 --> 00:10:27,242
...n�mero en mi brazo:
160
00:10:27,243 --> 00:10:28,617
Sieben, sechs, drei,
vier, fuenf.
161
00:10:28,715 --> 00:10:30,209
Gross, arch�valo y d�jame ir.
162
00:10:30,315 --> 00:10:34,024
Y a�n as�, con todo
tu conocimiento...
163
00:10:34,122 --> 00:10:36,577
...tu sexto, s�ptimo sentido,
aqu� est�s...
164
00:10:36,682 --> 00:10:37,762
...de vuelta en el instituto...
165
00:10:37,866 --> 00:10:39,392
...despu�s de intentar matar
a una mujer...
166
00:10:39,498 --> 00:10:40,959
...hace menos de 24 horas.
167
00:10:41,066 --> 00:10:42,113
Es mentira.
168
00:10:42,217 --> 00:10:43,810
No, esto es mentira.
169
00:10:43,913 --> 00:10:44,960
- S�.
- No, eso es una mentira.
170
00:10:45,065 --> 00:10:49,058
Una mujer llamada Ruth Edelson.
171
00:10:49,161 --> 00:10:51,681
Y t�, Gross, t� eres...
eres una broma.
172
00:10:51,785 --> 00:10:54,784
�Quisieras decirme por qu�?
173
00:10:54,888 --> 00:10:58,183
Ja, all� era absurdo creer...
en cualquier cosa.
174
00:10:58,279 --> 00:10:59,556
No cre�amos en el sol...
175
00:10:59,656 --> 00:11:01,477
...y sin embargo, t�,
y especialmente aqu�...
176
00:11:01,575 --> 00:11:02,884
...crees en los milagros.
177
00:11:02,983 --> 00:11:06,114
No s�lo crees en ellos,
sino que dependes de ellos.
178
00:11:06,215 --> 00:11:09,826
No s�lo es chistoso,
es impertinente.
179
00:11:09,927 --> 00:11:11,388
- Adam.
- �Ja?
180
00:11:11,494 --> 00:11:13,502
S�lo hay una persona
en este instituto...
181
00:11:13,606 --> 00:11:14,686
...que puede realizar milagros.
182
00:11:14,789 --> 00:11:16,513
Son trucos de circo.
183
00:11:16,613 --> 00:11:17,758
Te los podr�a ense�ar
en un solo d�a.
184
00:11:17,862 --> 00:11:18,917
Escucha, Grossy.
185
00:11:18,918 --> 00:11:21,634
Mira, yo he sido...
la estrella de tus...
186
00:11:21,733 --> 00:11:23,805
...tus experimentos m�dicos...
187
00:11:23,909 --> 00:11:25,731
...y t� has fallado
miserablemente.
188
00:11:25,829 --> 00:11:28,578
As� que no te atrevas a
hablarme de milagros.
189
00:11:28,676 --> 00:11:30,650
Pero, claro,
mi trabajo es fallar.
190
00:11:30,756 --> 00:11:31,770
Yo soy el payaso enfermo
moribundo.
191
00:11:31,876 --> 00:11:32,930
Est� bien, es mi trabajo.
192
00:11:32,931 --> 00:11:35,265
�Pero qu� has hecho t�
para ayudarme?
193
00:11:35,363 --> 00:11:38,210
�Para ayudarnos a ambos?
194
00:11:38,307 --> 00:11:40,379
No, tienes raz�n.
195
00:11:40,483 --> 00:11:42,457
Y lo siento
con todo mi coraz�n.
196
00:11:43,298 --> 00:11:44,575
Siempre y cuando lo sepas.
197
00:11:44,674 --> 00:11:45,852
Vamos a ver qu� es lo que pasa...
198
00:11:45,954 --> 00:11:47,863
...con tus amados
asuntos personales.
199
00:11:47,970 --> 00:11:49,025
Oh, espera un minuto.
200
00:11:49,026 --> 00:11:50,081
Por favor.
201
00:11:50,082 --> 00:11:52,286
Adam, basta.
202
00:11:52,385 --> 00:11:55,734
Hoy no ha sido tu d�a,
�verdad, doctor?
203
00:11:55,841 --> 00:11:57,150
Un poco de leche de magnesia.
204
00:11:57,249 --> 00:11:58,558
Eso resolver� el problema.
205
00:11:58,657 --> 00:12:00,729
El estre�imiento es algo
horrible, pero no te tenses.
206
00:12:00,832 --> 00:12:01,887
Ya basta, eso es todo.
207
00:12:01,888 --> 00:12:03,132
No tienes que sufrir
de esa manera.
208
00:12:03,232 --> 00:12:04,541
Si tan s�lo utilizaras
tu talento...
209
00:12:04,640 --> 00:12:05,655
...de manera m�s constructiva.
210
00:12:05,759 --> 00:12:07,166
Podr�a, si quisiera.
211
00:12:07,264 --> 00:12:10,264
Pero, �sabes qu�?
No quiero.
212
00:12:11,679 --> 00:12:17,619
No, yo ser� tu milagro
que nunca fue.
213
00:12:18,623 --> 00:12:21,011
Ya hemos escuchado eso
antes, Adam.
214
00:12:21,118 --> 00:12:22,328
Vete y descansa un poco.
215
00:12:22,430 --> 00:12:24,698
Ya vete, vete de aqu�.
216
00:12:32,636 --> 00:12:35,702
�De d�nde diablos est�
saliendo todo esto?
217
00:12:38,556 --> 00:12:39,636
Y no hay pulso.
218
00:12:39,740 --> 00:12:40,885
Tal vez en unos cien a�os...
219
00:12:40,988 --> 00:12:43,060
...sabremos c�mo ayudar a los
Adam Steins de este mundo.
220
00:12:43,164 --> 00:12:44,218
Adam.
221
00:12:44,219 --> 00:12:45,430
- Retrocede, Rachel.
- Adam.
222
00:12:45,531 --> 00:12:46,611
Al�jate de �l.
223
00:12:46,715 --> 00:12:47,770
Rachel.
224
00:12:47,771 --> 00:12:49,713
- �Ya es hora, Adam?
- Al�jate de �l.
225
00:12:49,819 --> 00:12:51,858
Rachel.
226
00:12:56,890 --> 00:12:58,777
Oh, gracias a Dios.
227
00:12:58,874 --> 00:13:02,169
La punzada del nacimiento
del Mes�as.
228
00:13:02,266 --> 00:13:03,280
Lo sab�a.
229
00:13:03,386 --> 00:13:05,295
Han comenzado.
230
00:13:06,936 --> 00:13:08,430
Oh, guau.
231
00:13:10,169 --> 00:13:12,307
Qu� bueno tenerte
de vuelta, Adam.
232
00:13:29,142 --> 00:13:32,525
Frau Fogel, el whisky
en el biber�n, por favor.
233
00:13:32,630 --> 00:13:34,605
Mi esposa, Gretchen.
234
00:13:34,710 --> 00:13:35,765
La peque�a Ruthy.
235
00:13:35,766 --> 00:13:37,107
Gracias, Frau Fogel.
236
00:13:53,332 --> 00:13:54,826
Ah, whisky de malta.
237
00:13:57,075 --> 00:13:59,977
Es para poder
dormir bien, �ja?
238
00:14:00,083 --> 00:14:01,971
Muy bien, por favor.
239
00:14:02,066 --> 00:14:04,335
Oh.
240
00:14:04,434 --> 00:14:05,841
Gretchen.
241
00:14:05,939 --> 00:14:07,187
Qu� linda.
242
00:14:08,082 --> 00:14:09,936
Ah, a ella no le gusta.
No le gusta.
243
00:14:10,034 --> 00:14:12,881
El Stradivarius m�s caro.
244
00:14:12,977 --> 00:14:14,090
Aqu� vamos.
245
00:14:40,335 --> 00:14:42,342
Damas y caballeros...
246
00:14:42,446 --> 00:14:44,453
...meine Damen und Herren...
247
00:14:44,558 --> 00:14:47,786
...Adam Stein.
248
00:14:47,885 --> 00:14:49,063
Mi esposa, Gretchen.
249
00:14:49,165 --> 00:14:50,474
Oh, tan hermosa.
250
00:14:50,573 --> 00:14:53,290
Oh, no, no puedes sobrevivir
fuera del escenario.
251
00:14:53,388 --> 00:14:54,403
No me asustes.
252
00:14:54,508 --> 00:14:55,563
Mi amada.
253
00:14:55,564 --> 00:14:56,644
Un voluntario.
254
00:14:56,749 --> 00:14:57,861
Oh, ma, ja.
255
00:14:57,964 --> 00:15:00,331
Ja, ha.
256
00:15:00,428 --> 00:15:01,443
A todos les encanta esto.
257
00:15:01,548 --> 00:15:02,922
No, t� te ofreces mucho
de voluntario.
258
00:15:03,020 --> 00:15:04,394
Este amigo, por favor,
�podemos?
259
00:15:04,492 --> 00:15:05,547
Bitte nicht.
260
00:15:05,548 --> 00:15:07,555
Por favor, lo not�
de inmediato.
261
00:15:07,659 --> 00:15:10,212
Qu� buen aficionado,
denle un aplauso.
262
00:15:10,315 --> 00:15:11,721
Es t�mido.
263
00:15:11,819 --> 00:15:13,924
�Nos han presentado antes?
264
00:15:14,027 --> 00:15:15,081
�Nos conocemos?
265
00:15:15,082 --> 00:15:16,708
- Nein.
- Nein.
266
00:15:16,810 --> 00:15:19,177
Muy bien.
267
00:15:23,657 --> 00:15:27,268
Este joven,
damas y caballeros...
268
00:15:27,369 --> 00:15:29,311
...no quer�a venir al circo
de Adam esta noche.
269
00:15:29,416 --> 00:15:30,561
Este hombre ten�a otros planes.
270
00:15:30,665 --> 00:15:32,672
Esta misma noche planeaba...
271
00:15:33,576 --> 00:15:34,754
Quitarse la vida.
272
00:15:36,552 --> 00:15:37,607
No, amigo, no.
273
00:15:37,608 --> 00:15:39,069
Por favor, no por aqu�.
274
00:15:39,176 --> 00:15:41,444
D�jeme s�lo deducir un poco.
275
00:15:41,543 --> 00:15:42,787
Tal vez haya alguna
buena noticia...
276
00:15:42,888 --> 00:15:44,164
D�jeme ver.
277
00:15:44,263 --> 00:15:45,855
Aqu� tenemos, amigos,
un graduado...
278
00:15:45,959 --> 00:15:47,333
...de Heidelberg Universitaet.
279
00:15:47,431 --> 00:15:51,424
Aunque, obviamente no...
no un alumno estrella.
280
00:15:51,527 --> 00:15:55,203
Esto es Zyklot 17,
el tranquilizante para animales.
281
00:15:55,302 --> 00:15:59,076
Ja, para el alivio
permanente de dolor.
282
00:16:02,309 --> 00:16:03,716
Ja.
283
00:17:01,790 --> 00:17:06,067
Dile que me deje en paz.
284
00:17:06,174 --> 00:17:08,508
No tengo las fuerzas.
285
00:17:12,573 --> 00:17:15,125
�Escuchaste lo que te dije?
286
00:17:21,692 --> 00:17:23,699
Podr�a, si quisiera.
287
00:17:23,804 --> 00:17:25,080
Pero no quiero.
288
00:17:30,619 --> 00:17:34,480
�Qu� diablos est�s haciendo?
289
00:17:34,587 --> 00:17:37,653
Cierra la boca, querido
y hazte para all�.
290
00:17:37,754 --> 00:17:39,314
Est�s loca.
291
00:17:39,418 --> 00:17:41,076
Llamar� a la enfermera
del turno nocturno.
292
00:17:41,178 --> 00:17:44,789
Est� justo aqu�,
a tu servicio, Adam.
293
00:18:10,039 --> 00:18:11,445
Damas y caballeros...
294
00:18:11,542 --> 00:18:14,771
...ahora en el escenario,
mi hija...
295
00:18:14,870 --> 00:18:20,139
...la impresionante, ilusionista,
la se�orita Ruthie.
296
00:18:20,245 --> 00:18:21,390
Ja, ja, ja.
297
00:18:29,748 --> 00:18:31,919
�No es maravillosa?
298
00:18:32,020 --> 00:18:33,075
Eres mi �ngel.
299
00:18:33,076 --> 00:18:35,531
No tengas miedo.
300
00:18:35,635 --> 00:18:37,359
No puedes ver nada,
�o s�, Ruthie?
301
00:18:37,459 --> 00:18:39,368
- No.
- No, dice que no.
302
00:18:41,491 --> 00:18:42,985
Me est� viendo
con desconfianza mi...
303
00:18:43,091 --> 00:18:44,236
Mi adorada esposa.
304
00:18:44,339 --> 00:18:46,607
Oh, me encanta hacer
sonre�r a mi esposa.
305
00:18:46,706 --> 00:18:49,357
Denle un fuerte aplauso.
306
00:18:49,458 --> 00:18:50,505
�Qu� hay ah� abajo?
307
00:18:50,610 --> 00:18:51,755
Ah, me encanta.
308
00:18:53,457 --> 00:18:54,472
Mi esposa, Gretchen.
309
00:18:54,577 --> 00:18:58,799
Tomar� el primer cuchillo,
as� que silencio absoluto.
310
00:18:58,897 --> 00:19:00,145
Aqu� lo tenemos.
311
00:19:04,209 --> 00:19:06,347
Ruthie, no.
312
00:19:06,448 --> 00:19:08,619
Ella har�a cualquier cosa
para evitar esta parte.
313
00:19:08,719 --> 00:19:10,377
No te gusta esta parte,
pero no hagas trucos.
314
00:19:10,480 --> 00:19:11,728
Eso es...
315
00:19:43,340 --> 00:19:45,412
Cuando levantaste esa cosa
y le gui�aste el ojo al p�blico...
316
00:19:45,516 --> 00:19:47,403
...y todos se pusieron
como locos, me encant�.
317
00:19:47,500 --> 00:19:48,554
Lo dejaremos en el show.
318
00:19:48,555 --> 00:19:49,610
Pap�.
319
00:19:49,611 --> 00:19:50,789
Creo que eres
una peque�a genio.
320
00:19:50,891 --> 00:19:51,946
Pap�, hay un hombre.
321
00:19:51,947 --> 00:19:53,834
�Eso fue espont�neo
o lo planeaste antes?
322
00:19:53,930 --> 00:19:55,392
Dime.
Esa es tu parte.
323
00:19:55,498 --> 00:19:56,905
Adam, es �l.
324
00:20:00,330 --> 00:20:02,118
Volk.
325
00:20:05,257 --> 00:20:07,777
Bien, Herr Stein.
326
00:20:07,881 --> 00:20:09,669
Todos los actores
deben ser miembros...
327
00:20:09,769 --> 00:20:11,110
...del Reichstheaterkammer.
328
00:20:11,208 --> 00:20:13,412
Ustedes no califican.
329
00:20:13,513 --> 00:20:15,073
No tienen sentido del humor.
330
00:20:15,176 --> 00:20:16,802
D�game algo.
331
00:20:16,904 --> 00:20:20,930
�A sus hombres les gust�
esa parte con el oso?
332
00:20:21,032 --> 00:20:22,853
Erschiessen.
333
00:20:34,758 --> 00:20:36,896
Est� advertido, Adam.
334
00:20:45,924 --> 00:20:48,958
No soy pol�tico.
335
00:20:49,060 --> 00:20:51,362
A todos les gusta el circo.
336
00:21:02,275 --> 00:21:03,330
Bueno, tengo que admitir...
337
00:21:03,331 --> 00:21:05,305
...que las cosas han estado
menos interesantes por aqu�.
338
00:21:05,411 --> 00:21:06,840
Parece incre�ble.
339
00:21:06,946 --> 00:21:09,182
Un hombre que apenas
ayer derram�...
340
00:21:09,282 --> 00:21:11,038
...chorros de sangre
de su dedo del pie.
341
00:21:11,138 --> 00:21:12,926
Sin mencionar
el tumor del p�ncreas...
342
00:21:13,026 --> 00:21:15,065
...que le surgi� en marzo;
343
00:21:15,169 --> 00:21:18,485
...y el ataque al coraz�n
el verano pasado.
344
00:21:18,593 --> 00:21:21,909
El hombre de hecho escupi�
parte de su pulm�n.
345
00:21:22,017 --> 00:21:26,108
Es muy impresionante
su autodestrucci�n.
346
00:21:26,208 --> 00:21:27,997
Lo impresionante de Adam Stein...
347
00:21:28,096 --> 00:21:30,333
...no es el control que tiene
sobre su cuerpo...
348
00:21:30,431 --> 00:21:31,860
...sino el poder que tiene
sobre ti, Nathan.
349
00:21:31,968 --> 00:21:33,309
�Qu�?
350
00:21:33,407 --> 00:21:35,578
Y algunos otros miembros
del personal que podr�a nombrar.
351
00:21:35,679 --> 00:21:36,734
Rel�jate, Uri.
352
00:21:36,735 --> 00:21:38,012
C�mete tu foie gras.
353
00:21:38,110 --> 00:21:40,314
- Adam.
- Mira qui�n est� aqu�.
354
00:21:40,415 --> 00:21:41,470
Y, Wolfowitz, mira...
355
00:21:41,471 --> 00:21:44,601
...mein Gott im Himmel,
te ves terrible.
356
00:21:44,702 --> 00:21:46,906
Es s�lo que, no es...
No es bueno.
357
00:21:47,006 --> 00:21:50,071
Ah, Rachel, cari�o.
358
00:21:50,174 --> 00:21:51,418
Guap�sima, absolutamente
guap�sima.
359
00:21:51,517 --> 00:21:53,884
Y Zelda, querida, ja,
no dejes que se caiga el cielo...
360
00:21:53,981 --> 00:21:55,036
...pero... pero si�ntate.
361
00:21:55,037 --> 00:21:56,727
Adam, Schwester
ha estado so�ando otra vez...
362
00:21:56,829 --> 00:21:58,006
...cosas sin sentido.
363
00:21:58,109 --> 00:21:59,734
Dice que ser� pronto,
muy pronto.
364
00:21:59,836 --> 00:22:01,178
Y tiene raz�n, Wolfowitz.
365
00:22:01,276 --> 00:22:02,553
S�, hermosa, �qu� pasa?
366
00:22:02,652 --> 00:22:03,707
Dime.
367
00:22:03,708 --> 00:22:05,497
Vino otra vez anoche.
368
00:22:05,595 --> 00:22:06,650
- Shh.
- �Es un secreto?
369
00:22:06,651 --> 00:22:08,145
El arc�ngel.
370
00:22:08,252 --> 00:22:10,968
Se acost� junto a m� y dijo:
371
00:22:11,067 --> 00:22:14,296
"Esta vez Adam ha regresado
a guiar a los que sufren...
372
00:22:14,395 --> 00:22:17,711
"los que tienen los n�meros
azules al desierto.
373
00:22:17,818 --> 00:22:19,411
Las puertas del cielo
se abrir�n y"...
374
00:22:19,514 --> 00:22:21,074
No, claro...
claro que lo har�n, Rachel.
375
00:22:21,178 --> 00:22:22,901
Ese d�a est� cerca,
pero todav�a no, querida.
376
00:22:23,002 --> 00:22:25,271
No... no antes de la comida.
377
00:22:25,369 --> 00:22:27,257
Preparar� y proclamar�
y rescatar�.
378
00:22:27,354 --> 00:22:29,175
Yo, �el payaso?
379
00:22:35,385 --> 00:22:36,759
�Viste eso?
380
00:22:39,832 --> 00:22:41,971
�Sab�as que les quita
dinero a los pacientes?
381
00:22:43,799 --> 00:22:46,995
Lo invierte en
el Mercado de Valores.
382
00:22:47,095 --> 00:22:48,589
Gross.
383
00:22:48,695 --> 00:22:49,749
�T�?
384
00:22:49,750 --> 00:22:51,660
Para el instituto, Slonim.
385
00:22:51,766 --> 00:22:53,010
Sea lo que sea...
386
00:22:53,110 --> 00:22:56,558
...es un asesor financiero
muy astuto.
387
00:22:56,662 --> 00:22:59,695
Eres peor que
esa Rachel Schwester.
388
00:22:59,797 --> 00:23:01,324
Cree que �l guiar� a todos
a la salvaci�n.
389
00:23:01,429 --> 00:23:03,055
Adam, necesito hablar contigo.
390
00:23:03,157 --> 00:23:05,262
No, luego, luego.
391
00:23:11,284 --> 00:23:13,226
�Qu� pasa?
392
00:23:13,332 --> 00:23:14,387
�Qu� pasa, Adam?
393
00:23:14,388 --> 00:23:15,443
�Hoofbeats?
394
00:23:15,444 --> 00:23:16,692
Gross.
395
00:23:21,043 --> 00:23:25,134
�Qui�n trajo un perro aqu�?
396
00:23:37,682 --> 00:23:39,950
Nathan, �qui�n trajo un perro?
397
00:23:40,049 --> 00:23:43,398
�De qu� hablas?
398
00:23:43,504 --> 00:23:45,162
Aqu� no hay ning�n perro.
399
00:23:45,264 --> 00:23:47,817
Cuando reci�n llegu�...
400
00:23:47,920 --> 00:23:53,516
...me prometieron que nunca,
nunca jam�s habr�an perros.
401
00:23:54,927 --> 00:23:56,869
�C�mo pudiste?
402
00:23:56,975 --> 00:23:58,797
C�lmate.
403
00:24:39,786 --> 00:24:42,819
Edward, �c�mo est�s hoy?
404
00:25:22,021 --> 00:25:24,192
Dios m�o.
405
00:25:40,579 --> 00:25:42,434
Adam.
406
00:25:42,531 --> 00:25:44,221
Adam.
407
00:25:52,866 --> 00:25:54,622
Est� bien.
408
00:25:54,722 --> 00:25:58,070
Vamos, Adam, vamos.
409
00:25:59,713 --> 00:26:02,014
Est� bien.
410
00:26:04,704 --> 00:26:06,875
Ja, bien.
411
00:26:06,976 --> 00:26:08,536
Bien.
412
00:26:08,640 --> 00:26:09,889
Ja.
413
00:26:22,942 --> 00:26:26,073
Pap�.
414
00:26:26,174 --> 00:26:28,726
T� eres mi �ngel, Ruthie.
415
00:26:28,830 --> 00:26:30,078
No tengas miedo.
416
00:26:44,252 --> 00:26:47,929
T�.
417
00:26:48,028 --> 00:26:51,442
Bien, Adam Stein.
418
00:26:51,547 --> 00:26:53,751
El hombre m�s chistoso
de Alemania...
419
00:26:53,851 --> 00:26:57,299
...de todos los lugares posibles
lo trajeron a Stellring.
420
00:27:00,570 --> 00:27:01,650
Ven aqu�, Adam.
421
00:27:04,729 --> 00:27:06,071
Soy el comandante Klein.
422
00:27:06,170 --> 00:27:10,708
No tienes idea lo feliz
que me hace verte aqu�.
423
00:27:10,809 --> 00:27:13,973
Debieron haberlo visto
en el circo en Berl�n.
424
00:27:14,072 --> 00:27:16,723
Pod�a imitar a cualquier
tipo de animal.
425
00:27:16,824 --> 00:27:19,126
Todo un payaso.
426
00:27:19,224 --> 00:27:21,711
Vamos, Adam.
427
00:27:21,816 --> 00:27:23,408
Haz un truco.
428
00:27:25,751 --> 00:27:28,685
Haznos re�r.
429
00:27:42,005 --> 00:27:43,314
Mam�, Mam�.
430
00:27:43,414 --> 00:27:44,428
�Ruthie?
431
00:27:44,533 --> 00:27:46,442
�Ad�nde me llevan?
432
00:27:52,116 --> 00:27:53,807
No, no, no.
433
00:27:53,908 --> 00:27:57,650
Ahora, ahora haz
como perro, para Rex.
434
00:28:38,607 --> 00:28:40,876
Ya tienes un amigo, Adam.
435
00:28:40,974 --> 00:28:44,171
El olor a jud�o por lo regular
hace que Rex se ponga hist�rico.
436
00:28:44,270 --> 00:28:49,027
Sargento, lleve a Herr Stein
a la jaula de Rex.
437
00:28:49,134 --> 00:28:50,312
No, Adam...
438
00:28:50,413 --> 00:28:51,973
...en cuatro patas.
439
00:28:52,077 --> 00:28:55,622
Es m�s chistoso as�.
440
00:29:25,770 --> 00:29:27,428
Vamos, Adam...
441
00:29:27,530 --> 00:29:30,115
...o Rex se comer� toda la carne.
442
00:29:30,218 --> 00:29:32,967
Investigu�
toda tu carrera, Adam.
443
00:29:33,065 --> 00:29:36,447
Estudiaste filosof�a
en Heidelberg, �verdad?
444
00:29:36,552 --> 00:29:37,567
Qu� gracioso que no
nos conocimos ah�.
445
00:29:37,672 --> 00:29:39,232
Herr Kommandant, por favor.
446
00:29:39,336 --> 00:29:40,710
Soy un observador entusiasta...
447
00:29:40,808 --> 00:29:43,077
...estudiante del fen�meno
sem�tico.
448
00:29:43,176 --> 00:29:45,030
Por supuesto que t� no eres
un esp�cimen com�n...
449
00:29:45,127 --> 00:29:47,363
...eres el payaso m�s
famoso de Alemania.
450
00:29:47,463 --> 00:29:49,699
Eres una superman, Adam,
pr�cticamente ario.
451
00:29:49,799 --> 00:29:52,068
As� que quiz�s podamos
ayudarnos mutuamente.
452
00:29:52,167 --> 00:29:53,221
Baja la cabeza.
453
00:29:53,222 --> 00:29:55,710
No me mires.
454
00:29:58,694 --> 00:30:02,207
Una vida por una vida.
455
00:30:02,309 --> 00:30:03,397
La m�a por la tuya.
456
00:30:03,398 --> 00:30:05,764
T� te quedas aqu� conmigo,
me haces re�r...
457
00:30:05,861 --> 00:30:08,730
...y haces que me olvide
de mi trabajo all� afuera.
458
00:30:08,837 --> 00:30:11,422
Cr�eme, es un trabajo ingrato.
459
00:30:11,525 --> 00:30:13,182
Mi esposa e hijas.
460
00:30:13,284 --> 00:30:16,448
�Qu� dijiste?
461
00:30:16,547 --> 00:30:17,660
Habla fuerte, Adam.
462
00:30:17,763 --> 00:30:19,519
Mi esposa e hijas.
463
00:30:21,347 --> 00:30:24,161
Ya hasta regateas, Adam.
464
00:30:24,259 --> 00:30:26,779
El fen�meno sem�tico en acci�n...
465
00:30:26,883 --> 00:30:29,370
...justo aqu� a mis pies.
466
00:30:29,475 --> 00:30:32,890
Desafortunadamente,
s�lo soy Untersturmfuehrer.
467
00:30:32,994 --> 00:30:34,238
Yo no hago las reglas.
468
00:30:34,337 --> 00:30:35,392
Pero ya veremos.
469
00:30:35,393 --> 00:30:38,459
S�, tenemos suficiente tiempo.
470
00:30:38,562 --> 00:30:41,976
Rex.
471
00:30:43,169 --> 00:30:45,111
Vamos, Adam.
472
00:30:51,103 --> 00:30:52,478
Maravilloso, Adam.
473
00:30:52,575 --> 00:30:53,786
Ahora, come.
474
00:30:53,887 --> 00:30:55,316
Come.
475
00:30:55,423 --> 00:30:56,700
Schmackhaft.
476
00:31:04,414 --> 00:31:07,316
Nada con garras o patas.
477
00:31:07,422 --> 00:31:08,883
Seizling me dio su palabra.
478
00:31:08,989 --> 00:31:14,204
El cuarto 285
est� en observaci�n.
479
00:31:14,301 --> 00:31:16,635
Est� fuera de l�mites.
480
00:31:16,733 --> 00:31:17,813
Me dijo Gina...
481
00:31:17,917 --> 00:31:20,405
...que otra vez dormiste
en el piso anoche.
482
00:31:20,508 --> 00:31:22,777
�Es as� como quieres
acabar conmigo, Gross...
483
00:31:22,877 --> 00:31:24,087
...con un perro?
484
00:31:24,189 --> 00:31:25,595
Bien, buen intento.
485
00:31:25,692 --> 00:31:26,772
Pero m�rame.
486
00:31:26,875 --> 00:31:28,402
�Ves?
Estoy sonriendo.
487
00:31:28,508 --> 00:31:32,730
No, de hecho, Adam,
est�s llorando.
488
00:31:32,828 --> 00:31:37,562
Es...
Ja, bastardo... agua.
489
00:31:37,659 --> 00:31:39,698
Yo... yo... tom� agua
cuando ven�a.
490
00:31:39,803 --> 00:31:40,948
�Por los ojos?
491
00:31:41,050 --> 00:31:43,123
Vamos, Adam,
encuentra una mejor excusa.
492
00:31:43,226 --> 00:31:45,048
Bien, estoy listo para ti,
Frankenstein.
493
00:31:46,329 --> 00:31:48,849
Si te gusta jugar
a los experimentos...
494
00:31:48,953 --> 00:31:50,382
...juguemos.
495
00:31:50,489 --> 00:31:51,544
Tira tu mejor carta.
496
00:31:51,545 --> 00:31:55,090
Pero antes de que me cures...
497
00:31:55,193 --> 00:31:57,396
...todos ustedes
se volver�n locos tambi�n.
498
00:31:59,384 --> 00:32:01,653
La puerta del 285
est� con llave.
499
00:32:12,535 --> 00:32:15,731
Me da gusto ver
que te sientes mejor, Adam...
500
00:32:15,830 --> 00:32:17,870
...pero estamos un poco
ocupados en este momento.
501
00:32:19,830 --> 00:32:21,390
Ahora no.
502
00:32:26,165 --> 00:32:30,027
T� y yo, querida,
vamos a llorar juntos...
503
00:32:30,132 --> 00:32:32,499
...y yo voy a beberme
tus l�grimas.
504
00:32:32,597 --> 00:32:34,058
S�, yo amo profundamente.
505
00:32:34,164 --> 00:32:36,018
Es el romance supremo.
506
00:32:36,116 --> 00:32:38,767
�Entiendes mi... mi queri...
507
00:32:38,867 --> 00:32:40,525
Existen reglas, Adam.
508
00:32:40,628 --> 00:32:42,002
Compasi�n.
509
00:32:42,099 --> 00:32:43,155
Misericordia.
510
00:32:43,156 --> 00:32:44,210
T� eres la enfermera.
511
00:32:44,211 --> 00:32:45,266
�Qu�... qu� le pas� a...
512
00:32:45,267 --> 00:32:48,747
Si rompes la m�s m�nima regla,
rompes el sistema completo.
513
00:32:48,851 --> 00:32:51,054
�Sabes qui�n m�s es
un gran fan�tico de las reglas?
514
00:32:52,434 --> 00:32:53,896
Kommandant Klein.
515
00:32:55,346 --> 00:32:57,255
�C�mo puedes decir algo
tan terrible?
516
00:32:58,962 --> 00:33:04,809
Ja, s�lo insulto
a la gente que amo.
517
00:33:04,913 --> 00:33:06,025
T� no me amas.
518
00:33:06,129 --> 00:33:07,983
Me tratas como a un perro.
519
00:33:08,080 --> 00:33:09,357
Ja, exactamente.
520
00:33:09,456 --> 00:33:10,733
Pero est�s equivocada.
521
00:33:10,832 --> 00:33:13,069
Contigo, pierdo el control.
522
00:33:13,167 --> 00:33:14,629
Cuando estaba estrangulando
a la casera...
523
00:33:14,735 --> 00:33:16,590
...�a qui�n crees que estaba
estrangulando en realidad, Gina?
524
00:33:16,688 --> 00:33:17,742
A ti.
525
00:33:17,743 --> 00:33:18,953
Bastardo.
526
00:33:19,055 --> 00:33:20,110
Hazlo.
527
00:33:20,111 --> 00:33:21,420
Hazlo como te ense��, coraz�n.
528
00:33:21,519 --> 00:33:24,780
No, me escuchar�n.
529
00:33:24,879 --> 00:33:27,726
Hazlo.
530
00:33:30,957 --> 00:33:33,772
Ja, de rodillas y gatea.
531
00:33:33,870 --> 00:33:35,118
As� est� bien.
532
00:33:44,108 --> 00:33:46,213
Ja, pero eso suena como
a un schnauzer.
533
00:33:46,316 --> 00:33:47,363
Quiero el perro lobo.
534
00:33:56,939 --> 00:33:58,187
Oh, me gusta.
535
00:34:04,938 --> 00:34:06,187
Oh, as� est� bien.
536
00:34:09,961 --> 00:34:10,976
Oh, est� bien.
537
00:34:14,825 --> 00:34:17,607
Eres despreciable, querido.
538
00:34:20,776 --> 00:34:23,459
S�lo regr�samelas
cuando termines.
539
00:35:24,193 --> 00:35:29,430
D�jame ver qu� clase
de bestia trajo aqu� Gross.
540
00:35:29,536 --> 00:35:31,292
D�jame ver qu� eres.
541
00:35:31,392 --> 00:35:32,640
Ven aqu�.
542
00:36:01,500 --> 00:36:02,929
Sabes que no puedes
estar aqu�, Adam.
543
00:36:03,036 --> 00:36:04,091
Vamos.
544
00:36:04,092 --> 00:36:05,147
Anda, v�monos.
545
00:36:05,148 --> 00:36:06,203
Perro malo.
546
00:36:06,204 --> 00:36:07,258
Perro malo.
547
00:36:07,259 --> 00:36:08,536
Perro malo.
548
00:36:08,636 --> 00:36:10,458
Bien, d�jame ver tu mano.
549
00:36:10,555 --> 00:36:13,784
Le dije que regresar�a,
y me entendi�.
550
00:36:13,883 --> 00:36:14,963
Regresa ah�.
551
00:36:18,107 --> 00:36:20,245
El hedor.
552
00:36:20,346 --> 00:36:22,484
Acostado en sus malditas heces.
553
00:36:22,586 --> 00:36:26,295
Pero el guarda,
ese simio pulgoso...
554
00:36:26,394 --> 00:36:28,019
...�l no lo hizo.
555
00:36:28,122 --> 00:36:29,169
Adam, detente.
556
00:36:29,274 --> 00:36:33,234
Detente ya.
557
00:36:36,889 --> 00:36:38,644
Hijo de perra.
558
00:36:38,744 --> 00:36:41,297
Loco hijo de perra.
559
00:36:43,832 --> 00:36:47,476
Antes de Hitler, todo el resto
de Europa nos odiaba...
560
00:36:47,575 --> 00:36:49,909
...s�lo nuestros jud�os
nos quer�an...
561
00:36:50,007 --> 00:36:51,665
...qui�nes por alguna raz�n
creyeron...
562
00:36:51,767 --> 00:36:56,371
...que nuestras naciones
compart�an un destino com�n.
563
00:36:56,470 --> 00:36:58,128
Un par de parias...
564
00:36:58,231 --> 00:37:02,485
...tal como dec�a tu paisano
Kafka, ese hebreo demente.
565
00:37:02,581 --> 00:37:05,483
Surgi� del mismo seno.
566
00:37:05,589 --> 00:37:08,175
Ahora entiendo por qu�
es tan asqueroso...
567
00:37:08,277 --> 00:37:10,481
...vomitarlos de nuestro medio.
568
00:37:11,636 --> 00:37:12,781
�Adam!
569
00:37:12,885 --> 00:37:15,787
�Abajo, perro!
570
00:37:15,892 --> 00:37:18,641
Sin reglas, hay caos.
571
00:37:18,740 --> 00:37:20,845
S� que me lo agradecer�s.
572
00:37:20,948 --> 00:37:22,606
A�n en un circo, hay reglas.
573
00:37:22,707 --> 00:37:23,754
Herr Kommandant.
574
00:37:23,859 --> 00:37:25,833
Esos camiones afuera,
la Cruz Roja.
575
00:37:25,939 --> 00:37:27,084
Shh.
576
00:37:27,186 --> 00:37:29,390
�A poco has o�do que Rex
me pida favores, eh?
577
00:37:29,491 --> 00:37:31,978
Est�n llevando prisioneros
a Matsdorflager.
578
00:37:32,083 --> 00:37:33,676
P�dales que se lleven
a tres m�s.
579
00:37:33,778 --> 00:37:36,461
Rex sabe cu�l es su papel:
Servir y proteger.
580
00:37:36,562 --> 00:37:39,311
T� sabes el tuyo:
Consolar y entretener.
581
00:37:39,409 --> 00:37:41,449
�Y qui�n sabe?
582
00:37:41,553 --> 00:37:44,782
Tal vez eso en s�
pueda salvar una vida, �s�?
583
00:37:44,881 --> 00:37:45,935
S�.
584
00:37:45,936 --> 00:37:47,758
Danke schoen.
585
00:37:49,776 --> 00:37:52,197
Mira, Adam.
586
00:37:52,304 --> 00:37:56,678
Mira lo que encontr� para ti.
587
00:38:00,111 --> 00:38:02,893
Lo tocaban
en la Orquesta Dresden.
588
00:38:04,526 --> 00:38:06,860
Lo pens� mejor, y...
589
00:38:06,958 --> 00:38:09,892
...te tengo un nuevo trabajo.
590
00:38:17,165 --> 00:38:19,052
Muy lindo, Adam.
591
00:38:19,149 --> 00:38:20,393
�Adam Stein?
592
00:38:21,357 --> 00:38:23,429
Frau Fogel.
593
00:38:23,532 --> 00:38:24,579
Escucha, Adam.
594
00:38:24,684 --> 00:38:26,091
Tengo noticias.
595
00:38:26,189 --> 00:38:27,243
Silencio ah�.
596
00:38:27,244 --> 00:38:28,618
Ruthie est� viva,
en Alemania...
597
00:38:28,716 --> 00:38:30,374
...en un lugar especial.
598
00:38:36,491 --> 00:38:39,208
Toca otra vez, Adam.
599
00:38:49,193 --> 00:38:51,681
Est�s llorando, Adam.
600
00:38:51,785 --> 00:38:53,378
Es agua.
601
00:38:53,481 --> 00:38:56,382
Tom� agua hace rato.
602
00:38:56,489 --> 00:38:57,544
�Lo mat�?
603
00:38:57,545 --> 00:39:00,163
Casi.
604
00:39:00,264 --> 00:39:02,533
Debes tener
m�s cuidado, Adam.
605
00:39:02,632 --> 00:39:03,687
Todav�a te necesitamos.
606
00:39:03,688 --> 00:39:04,970
Danke schoen.
607
00:39:08,711 --> 00:39:09,988
Escucha, Adam.
608
00:39:10,088 --> 00:39:12,324
Lo tengo.
609
00:39:12,423 --> 00:39:17,539
En un mes, en la v�spera
de Pur�n en 1962...
610
00:39:17,638 --> 00:39:20,256
...Abe Wolfowitz
va a ser hombre muerto.
611
00:39:20,358 --> 00:39:21,412
�Qu�?
612
00:39:21,413 --> 00:39:24,512
He estado cosiendo mi propio
sudario con las s�banas.
613
00:39:24,613 --> 00:39:25,824
No le digas a Gina.
614
00:39:25,925 --> 00:39:28,991
No me vas a dejar solo
en este manicomio, Abe.
615
00:39:29,093 --> 00:39:31,197
En serio, Adam.
616
00:39:31,301 --> 00:39:33,341
Yo y... y El...
617
00:39:33,444 --> 00:39:35,778
...vamos a arreglar las cosas
de una vez por todas.
618
00:39:35,876 --> 00:39:39,487
Quiero saber c�mo es...
619
00:39:40,036 --> 00:39:43,199
C�mo es que El
puede ser tan cruel.
620
00:39:43,299 --> 00:39:45,754
Y si El no viene a m�,
yo ir� a El...
621
00:39:45,860 --> 00:39:47,714
...y t� escribir�s mi paneg�rico.
622
00:39:47,811 --> 00:39:50,461
Bien,
escribir� tu paneg�rico.
623
00:39:50,562 --> 00:39:53,147
Qu� ni�a m�s hermosa,
mi peque�a Naomi.
624
00:39:55,554 --> 00:39:57,278
No se parec�a en nada a m�.
625
00:39:57,378 --> 00:39:59,549
Lo sac� todo de su madre.
626
00:40:00,993 --> 00:40:02,651
Escribe, Adam.
627
00:40:02,753 --> 00:40:04,509
�Qu� escribo, Wolfie,
a qui�n lo dirijo, a Dios?
628
00:40:04,609 --> 00:40:05,664
Dios sali� a comer.
629
00:40:05,665 --> 00:40:07,640
Dej� una nota, mira,
en tu... en tu brazo.
630
00:40:07,744 --> 00:40:08,922
No digas ese nombre.
631
00:40:09,024 --> 00:40:10,912
No te vas a matar.
632
00:40:11,008 --> 00:40:14,008
Me recuerdas al Rab�
Lichtenstein...
633
00:40:14,112 --> 00:40:16,664
...quien... quien all� en
Stellring... escucha... dec�a...
634
00:40:16,768 --> 00:40:21,023
...que nuestra degradaci�n no era
obra de Dios sino de Satan�s.
635
00:40:21,119 --> 00:40:22,264
Escucha.
636
00:40:22,367 --> 00:40:24,155
Pero yo le debat�a
que los cr�menes de Klein...
637
00:40:24,255 --> 00:40:25,310
...son los cr�menes de Hitler...
638
00:40:25,311 --> 00:40:26,652
...pero los cr�menes de Hitler
son los cr�menes del Se�or.
639
00:40:26,750 --> 00:40:27,797
No, no, no, no, Adam.
640
00:40:27,902 --> 00:40:29,047
Descansa un poco.
641
00:40:29,150 --> 00:40:32,499
Podemos hacer esto despu�s.
642
00:40:32,606 --> 00:40:34,296
Pero espera, espera, Wolfie.
643
00:40:34,398 --> 00:40:39,482
La... la cosa en el 285
ladra como perro...
644
00:40:39,581 --> 00:40:43,225
...huele a perro,
pero, �los dientes?
645
00:40:46,588 --> 00:40:47,643
�Qu� s� yo, Adam?
646
00:40:47,644 --> 00:40:50,361
Es... es s�lo un ni�o loco
que lo criaron en un s�tano...
647
00:40:50,460 --> 00:40:51,954
...amarrado con una cadena
al cuello.
648
00:40:52,059 --> 00:40:53,914
�Un ni�o?
649
00:40:54,012 --> 00:40:55,288
Gross dice que es peligroso.
650
00:40:55,387 --> 00:40:57,459
Nadie se le acerca.
651
00:40:57,563 --> 00:40:59,984
Es el proyecto especial
de Gross.
652
00:41:18,617 --> 00:41:20,689
�As� que crees...
653
00:41:20,792 --> 00:41:22,133
Crees que t� eres el �nico?
654
00:41:22,232 --> 00:41:23,825
�Ja?
655
00:41:23,928 --> 00:41:24,982
Ja.
656
00:41:24,983 --> 00:41:26,292
D�jame decirte.
657
00:41:26,392 --> 00:41:31,061
Existen otros.
658
00:41:31,159 --> 00:41:33,809
Como yo, por ejemplo.
659
00:41:33,911 --> 00:41:35,159
Ja.
660
00:41:36,406 --> 00:41:37,868
Oh, ja.
661
00:41:37,974 --> 00:41:39,981
Soy el estafador.
662
00:41:40,087 --> 00:41:41,297
Soy el raro.
663
00:41:41,398 --> 00:41:44,148
Soy la monstruosidad.
664
00:41:44,245 --> 00:41:47,279
Soy el genio.
665
00:41:47,381 --> 00:41:52,432
Pero ser un verdadero genio,
tiene su precio.
666
00:41:52,532 --> 00:41:54,801
Ja, el cantante
se une a la �pera.
667
00:41:54,900 --> 00:41:57,420
El matem�tico descifra
los secretos del universo.
668
00:41:57,524 --> 00:41:58,701
�Pero yo?
669
00:41:58,804 --> 00:42:01,422
Mis dones, no valen nada.
670
00:42:01,523 --> 00:42:04,589
As� que estaba marcado
para el circo.
671
00:42:04,692 --> 00:42:09,099
Estaba destinado a un puesto...
672
00:42:09,203 --> 00:42:10,512
...y a la casa del perro.
673
00:42:11,795 --> 00:42:12,849
S�.
674
00:42:12,850 --> 00:42:14,377
Eso no lo sab�as, �verdad?
675
00:42:14,482 --> 00:42:15,857
Oh, ja.
676
00:42:15,954 --> 00:42:20,809
Todo un a�o, com� en
un plato de perro...
677
00:42:20,913 --> 00:42:23,051
...viv� en cuatro patas...
678
00:42:23,153 --> 00:42:26,000
...dorm� en la jaula,
cagu� en el suelo.
679
00:42:26,097 --> 00:42:28,552
Aprend� de mi amo...
680
00:42:28,656 --> 00:42:29,905
...Sturmfuehrer Rex.
681
00:42:32,432 --> 00:42:36,173
Pero ahora, �ves a d�nde
me han llevado mis talentos?
682
00:42:36,271 --> 00:42:38,442
Ahora, espera, ven aqu�.
683
00:42:38,543 --> 00:42:40,648
Espera, espera, ven aqu�.
684
00:42:40,751 --> 00:42:41,838
Shh.
685
00:42:41,839 --> 00:42:43,944
Aguanta, aguanta.
686
00:42:45,999 --> 00:42:48,748
Ja, s�lo d�jame ver esto.
687
00:43:08,108 --> 00:43:13,541
Es un perro que no es perro,
un ni�o que no es ni�o.
688
00:43:13,644 --> 00:43:18,662
As� es como se ve�an all�
en los campos...
689
00:43:18,763 --> 00:43:23,432
...mejillas hundidas,
pechos tuberculosos...
690
00:43:23,530 --> 00:43:26,563
...y por dentro,
las �rbitas ennegrecidas...
691
00:43:26,666 --> 00:43:30,462
...esos ojos enfermos de miedo,
pero vivos.
692
00:43:35,049 --> 00:43:37,536
Suficiente, Arthur.
693
00:43:40,073 --> 00:43:42,015
Adam.
694
00:43:44,136 --> 00:43:45,794
�No te da verg�enza?
695
00:43:54,343 --> 00:43:55,772
Este es un lugar para
sobrevivientes, �correcto?
696
00:43:55,879 --> 00:43:56,934
S�.
697
00:43:56,935 --> 00:43:58,844
Entonces, �qu� est�
haciendo aqu� ese chico?
698
00:43:58,950 --> 00:44:01,885
�Qu� est�s haciendo
con ese peine?
699
00:44:01,990 --> 00:44:05,819
Gina, no... no hagas...
no lo hagas con el peine.
700
00:44:05,926 --> 00:44:07,813
Pues el Dr. Gross lo trajo.
701
00:44:07,910 --> 00:44:08,964
Oh, claro.
702
00:44:08,965 --> 00:44:11,005
Aullaba y se mord�a a s� mismo...
703
00:44:11,109 --> 00:44:13,475
...empapado
en su propia porquer�a.
704
00:44:13,572 --> 00:44:15,198
Intentamos quitarle
esa horrible cadena...
705
00:44:15,300 --> 00:44:16,674
...pero ya viste;
sigue puesta.
706
00:44:16,772 --> 00:44:18,365
Nadie tiene derecho
a estar m�s que yo...
707
00:44:18,468 --> 00:44:19,548
...ni t�, ni el perro.
708
00:44:19,652 --> 00:44:21,921
- �M�s qu�?
- Loco.
709
00:44:22,019 --> 00:44:23,808
El est� m�s loco que yo.
710
00:44:23,908 --> 00:44:24,922
T� no est�s loco.
711
00:44:25,028 --> 00:44:26,082
Estoy loco.
712
00:44:26,083 --> 00:44:27,425
- Est�s enfermo.
- No, yo estoy loco.
713
00:44:27,523 --> 00:44:28,578
T� est�s enferma.
714
00:44:28,579 --> 00:44:30,847
Ese perro es superior a m�,
�lo entiendes?
715
00:44:30,947 --> 00:44:32,027
�No?
716
00:44:32,130 --> 00:44:33,439
El ha tenido �xito
en lo que yo he fallado.
717
00:44:33,538 --> 00:44:35,294
El es la estrella de Gross.
718
00:44:39,938 --> 00:44:41,531
Creo que tengo
el derecho de decir...
719
00:44:41,633 --> 00:44:43,870
Que me amas.
720
00:44:47,617 --> 00:44:49,275
�C�mo supiste
lo que iba a decir?
721
00:44:49,377 --> 00:44:51,515
Porque puedo leerte.
722
00:44:51,616 --> 00:44:55,609
T� amas al loco, envejecido,
sub humano, Adam Stein.
723
00:44:55,711 --> 00:44:56,955
�Por qu� esto?
724
00:44:57,056 --> 00:44:58,332
�Por qu�?
725
00:44:58,432 --> 00:45:02,741
Un Adam Stein sano,
para ti no ser�a tan atractivo.
726
00:45:06,655 --> 00:45:10,299
Es importante que sepas
que es verdad.
727
00:45:10,398 --> 00:45:12,984
No cambia en nada el por qu�,
pero te amo con todo mi coraz�n.
728
00:45:13,085 --> 00:45:15,092
S�, eres una puta y te utilizo.
729
00:45:15,198 --> 00:45:19,388
Escucha, mi casera,
Ruthchen, personalidad callada...
730
00:45:19,485 --> 00:45:21,274
...cog�rmela era como
coger mantequilla.
731
00:45:21,373 --> 00:45:24,089
Cogerte a ti es como cogerse
a una motocicleta.
732
00:45:26,332 --> 00:45:27,444
Eres cruel, querido.
733
00:45:27,548 --> 00:45:30,777
Oh, Gina, Gina,
es un poco de humor.
734
00:45:30,876 --> 00:45:33,777
Mi ni�a, es lo que salva todo.
735
00:45:33,884 --> 00:45:35,160
Klein lo sab�a bien.
736
00:45:35,260 --> 00:45:37,267
T� puedes acabar con m�s
sub humanos en un d�a...
737
00:45:37,371 --> 00:45:39,673
...con humor y Zyklon B
738
00:45:39,771 --> 00:45:41,177
...de lo que podr�as
con s�lo Zyklon B.
739
00:45:41,274 --> 00:45:43,510
Es la combinaci�n.
740
00:45:43,610 --> 00:45:45,999
Ja.
741
00:45:48,346 --> 00:45:49,623
Adam.
742
00:45:49,721 --> 00:45:50,736
�Qu� haces ah�?
743
00:45:59,897 --> 00:46:01,838
Adam, diablito.
744
00:46:02,776 --> 00:46:05,678
Bueno, es Pur�n,
despu�s de todo...
745
00:46:05,784 --> 00:46:08,653
...y puedo comprar otro cepillo.
746
00:46:08,759 --> 00:46:11,476
Ahora, a trabajar.
747
00:46:12,407 --> 00:46:14,774
Ya casi acabamos.
748
00:46:14,870 --> 00:46:19,955
Sigo creyendo que todav�a
se ve muy, no lo s�...
749
00:46:20,054 --> 00:46:21,109
...sano.
750
00:46:21,110 --> 00:46:23,346
�No lo crees?
751
00:46:31,765 --> 00:46:33,259
Oscurecer� las �rbitas
de tus ojos...
752
00:46:33,364 --> 00:46:34,379
...para tu disfraz de Pur�n.
753
00:46:34,484 --> 00:46:37,451
Rex, no te muevas.
754
00:46:37,556 --> 00:46:38,612
�Y?
755
00:46:38,613 --> 00:46:40,271
Oh, ja, claro, ja, ja.
756
00:46:40,372 --> 00:46:41,452
Listo, Rex.
757
00:46:41,556 --> 00:46:42,603
Ja, eres un prisionero.
758
00:46:42,707 --> 00:46:45,609
Aparenta estar asustado;
�l es el Kommandant.
759
00:46:45,715 --> 00:46:47,471
Maravilloso.
760
00:46:47,571 --> 00:46:49,676
Un Pur�n para recordar.
761
00:46:52,210 --> 00:46:55,505
Kommandant, mi familia.
762
00:46:55,602 --> 00:46:58,285
T� est�s para consolar, Adam...
763
00:46:58,386 --> 00:47:00,589
...un salvavidas.
764
00:47:00,690 --> 00:47:04,716
Antes de que vinieras,
me estaba matando.
765
00:47:04,817 --> 00:47:07,850
Ahora es mejor.
766
00:47:09,232 --> 00:47:11,119
Bravo.
767
00:47:11,216 --> 00:47:14,151
Bravo, maestro.
768
00:47:24,271 --> 00:47:25,481
Adam, Adam.
769
00:47:25,583 --> 00:47:26,638
- Schwester.
- �Adam?
770
00:47:26,639 --> 00:47:31,111
Hoy te ves muy, muy...
trascendente.
771
00:47:31,214 --> 00:47:32,269
Gracias.
772
00:47:32,270 --> 00:47:34,724
Dime, �te has estado arreglando
este bigotito tuyo?
773
00:47:34,830 --> 00:47:36,488
Esto es tan apropiado
de una mujer.
774
00:47:36,590 --> 00:47:38,597
Es algo muy,
muy atractivo, claro.
775
00:47:38,701 --> 00:47:40,523
�Pero no crees que hace
un poco de calor...
776
00:47:40,621 --> 00:47:43,338
...para usar calzones de lana?
777
00:47:43,436 --> 00:47:44,451
Gracias.
778
00:47:44,556 --> 00:47:46,312
Adam, yo or�
para que regresaras...
779
00:47:46,413 --> 00:47:47,525
...y lo hiciste.
780
00:47:47,628 --> 00:47:48,838
Qu� amable de tu parte,
Schwester...
781
00:47:48,940 --> 00:47:50,019
...regresar a un hombre a prisi�n...
782
00:47:50,124 --> 00:47:52,742
...cuando la estaba pasando
fenomenal afuera.
783
00:47:52,843 --> 00:47:54,087
L'Chaim, Schwester.
784
00:47:55,500 --> 00:47:56,555
Acepto tu asignaci�n.
785
00:47:56,556 --> 00:47:59,938
Ser� tu ventr�locuo sagrado.
786
00:48:00,043 --> 00:48:01,123
Pero justo ahora...
787
00:48:01,226 --> 00:48:03,615
...debo ir a ver a un hombre
acerca de un perro, shalom.
788
00:48:03,723 --> 00:48:04,868
Pobres de los pastores
de Israel...
789
00:48:04,970 --> 00:48:06,025
...que se alimentan solos.
790
00:48:06,026 --> 00:48:07,081
Auf Wiedersehen.
791
00:48:07,082 --> 00:48:08,740
�No deber�an los pastores
alimentar a los reba�os?
792
00:48:08,842 --> 00:48:11,013
Adi�s.
793
00:48:11,114 --> 00:48:14,212
Siento mucho haber venido
hace rato y salir corriendo.
794
00:48:14,313 --> 00:48:16,866
Me dio sed.
795
00:48:17,673 --> 00:48:19,015
�Te torturaron?
796
00:48:19,112 --> 00:48:20,167
�Qui�n fue?
797
00:48:20,168 --> 00:48:21,223
�Golomb?
798
00:48:21,224 --> 00:48:24,158
�Ese peque�o Torquemada
con las llaves tintineantes?
799
00:48:24,264 --> 00:48:27,046
�Sturmfuehrer Slonim?
800
00:48:27,144 --> 00:48:29,053
Puedes decirme.
801
00:48:31,591 --> 00:48:32,998
T� eres el �nico con
el que puedo hablar...
802
00:48:33,095 --> 00:48:35,713
...en este lugar olvidado de Dios.
803
00:48:38,087 --> 00:48:39,810
S�, t� no eres un farsante.
804
00:48:39,911 --> 00:48:43,555
Para m�, eso es algo...
Es algo muy importante.
805
00:48:43,653 --> 00:48:46,948
Cr�eme, lo podr�a olfatear
a una milla de distancia.
806
00:49:01,284 --> 00:49:04,001
Tambi�n t�,
�verdad que puedes?
807
00:49:05,379 --> 00:49:09,754
Son t� y Adam Stein
contra el mundo.
808
00:49:14,978 --> 00:49:20,694
T� y yo vamos a tomar
el recorrido de prueba.
809
00:49:20,802 --> 00:49:21,979
Aqu� vamos.
810
00:49:22,082 --> 00:49:23,870
S�, ya... s� que eres un perro.
811
00:49:23,969 --> 00:49:25,791
Lo entiendo.
812
00:49:25,889 --> 00:49:27,798
No tienes nada
de qu� avergonzarte.
813
00:49:37,407 --> 00:49:38,454
Que no te d� p�nico.
814
00:49:43,647 --> 00:49:44,702
Eres un perro.
815
00:49:44,703 --> 00:49:46,612
No, eso es ropa, ropa sucia.
816
00:49:46,719 --> 00:49:48,279
Ja, vamos a tomar
un peque�o tour.
817
00:49:48,382 --> 00:49:49,437
Oh, mira qui�n est� aqu�.
818
00:49:49,438 --> 00:49:52,504
Mira qui�n viene.
819
00:49:52,606 --> 00:49:54,548
�De verdad crees que esto
le har� bien al chico?
820
00:49:54,654 --> 00:49:55,709
Es un perro, Gina.
821
00:49:55,710 --> 00:49:56,764
Muestra un poco de respeto.
822
00:49:56,765 --> 00:49:57,878
Vamos.
Ey.
823
00:49:57,981 --> 00:50:01,461
Ja, �ste es el trasero
elegante de Gina Grey.
824
00:50:01,565 --> 00:50:02,612
Fuera.
825
00:50:02,717 --> 00:50:04,659
Ja, mira,
mira qui�n est� aqu�.
826
00:50:07,805 --> 00:50:09,299
M�ralos, ni�o.
827
00:50:09,404 --> 00:50:11,608
Estas almas desdichadas
tienen...
828
00:50:11,708 --> 00:50:13,945
Chimeneas en lugar
de corazones...
829
00:50:14,043 --> 00:50:17,971
Y Gross intenta sanarlos
con mezcalina, LSD...
830
00:50:18,076 --> 00:50:19,766
...hipnoterapia.
831
00:50:19,867 --> 00:50:21,077
Sabe que no se puede hacer.
832
00:50:21,179 --> 00:50:22,520
�Y Seizling?
833
00:50:22,619 --> 00:50:24,375
Ja, ella tambi�n pens�
que podr�a salvar...
834
00:50:24,475 --> 00:50:25,620
...a estas l�pidas vivientes.
835
00:50:25,722 --> 00:50:27,249
Yo cre� que pod�a salvarlos.
836
00:50:27,354 --> 00:50:29,077
Pero nunca dije que podr�a.
837
00:50:29,178 --> 00:50:31,185
Nunca les promet�
la zarza ardiente.
838
00:50:31,290 --> 00:50:32,719
Vete, Arthur.
839
00:50:32,826 --> 00:50:34,451
Ve a incendiar algo.
840
00:50:36,505 --> 00:50:38,196
�A prop�sito,
c�mo va el tejido?
841
00:50:38,297 --> 00:50:40,238
T� no eres tan rebelde
como crees.
842
00:50:40,345 --> 00:50:41,400
�Sabes qu�?
843
00:50:41,401 --> 00:50:42,455
Mira all�.
844
00:50:42,456 --> 00:50:43,733
Hay un hombre
detr�s del tel�n...
845
00:50:43,833 --> 00:50:44,887
...que controla tus cuerdas.
846
00:50:44,888 --> 00:50:46,644
Ja, voy a dar
otra pl�tica ma�ana.
847
00:50:46,744 --> 00:50:49,777
Historia del drama del amanecer
del hombre hasta el presente...
848
00:50:49,880 --> 00:50:52,214
...titulado
"Whisky y Dramaturgie".
849
00:50:52,311 --> 00:50:54,067
Intenta asistir.
850
00:50:55,607 --> 00:50:58,389
Muy bien, �estamos todos?
851
00:50:58,487 --> 00:50:59,542
S�.
852
00:50:59,543 --> 00:51:02,259
Entonces... comencemos.
853
00:51:06,614 --> 00:51:08,337
Un perro ladra.
854
00:51:08,438 --> 00:51:11,820
Pero un perro ladrando en
un escenario ya no es un perro.
855
00:51:11,925 --> 00:51:14,314
Esta botella, por ejemplo,
la sirvo.
856
00:51:14,421 --> 00:51:17,290
Elevo el vaso
a mi boca y trago.
857
00:51:18,452 --> 00:51:20,306
Pero, �estoy tomando
en realidad...
858
00:51:20,404 --> 00:51:22,259
...o soy un hombre interpretando
a un hombre tomando?
859
00:51:22,356 --> 00:51:23,632
Cierren los ojos.
860
00:51:23,732 --> 00:51:25,586
S�, muy bien.
861
00:51:25,683 --> 00:51:27,374
No tan r�pido, Arthur.
862
00:51:27,475 --> 00:51:29,548
Primero debes registrarte,
por favor.
863
00:51:30,547 --> 00:51:32,652
Nombre.
864
00:51:32,754 --> 00:51:33,867
Schwester, t� sabes mi nombre.
865
00:51:33,970 --> 00:51:37,134
Arthur,
todos nos registramos.
866
00:51:37,235 --> 00:51:38,412
�Nombre?
867
00:51:38,514 --> 00:51:39,920
Arthur.
868
00:51:40,018 --> 00:51:41,073
Apellido.
869
00:51:41,074 --> 00:51:42,129
Fine.
870
00:51:42,130 --> 00:51:43,185
Arthur Fine.
871
00:51:43,186 --> 00:51:44,941
Perfectamente bien, Arthur.
872
00:51:45,041 --> 00:51:46,318
Schwester, �en qu� me qued�?
873
00:51:46,417 --> 00:51:48,457
"Pero estoy tomando
en realidad o soy"...
874
00:51:48,560 --> 00:51:49,616
Exactamente, compa�eros.
875
00:51:49,617 --> 00:51:52,268
Todos somos actores...
876
00:51:52,368 --> 00:51:54,441
...en un drama que
tanto el dramaturgo...
877
00:51:54,544 --> 00:51:57,610
...como el director han abandonado
hace mucho tiempo.
878
00:51:57,712 --> 00:51:59,784
Sin embargo, meine sehr
verehrten Damen und Herren...
879
00:51:59,887 --> 00:52:02,789
...damas y caballeros,
bajar el tel�n es imposible.
880
00:52:02,896 --> 00:52:04,456
La funci�n debe continuar.
881
00:52:04,559 --> 00:52:06,250
Oigan, �qu� pasa aqu�?
882
00:52:06,351 --> 00:52:07,463
Est� ebrio.
883
00:52:07,566 --> 00:52:08,777
En realidad est� tomando ah�.
884
00:52:08,878 --> 00:52:09,933
Adam, eres un mentiroso.
885
00:52:09,934 --> 00:52:11,789
No tiene sentido.
886
00:52:11,886 --> 00:52:12,941
No tiene sentido, Arthur.
887
00:52:12,942 --> 00:52:14,022
Es agua.
888
00:52:14,126 --> 00:52:15,620
T�, m�s que nadie,
deber�as agradecer...
889
00:52:15,726 --> 00:52:18,213
...lo que estoy tratando de ense�ar
a esta gente, el artificio...
890
00:52:18,317 --> 00:52:24,296
...la mentira necesaria que todos
necesitamos para sobrevivir.
891
00:52:26,701 --> 00:52:28,806
Aqu�, aqu�, aqu� tenemos
un buen ejemplo.
892
00:52:31,116 --> 00:52:33,123
Ja.
893
00:52:33,227 --> 00:52:35,366
Es 1945.
894
00:52:35,468 --> 00:52:36,522
Es de noche.
895
00:52:36,523 --> 00:52:39,174
Un hombre corre
por el bosque Naliboki...
896
00:52:39,275 --> 00:52:40,802
...�con un coctel?
897
00:52:40,907 --> 00:52:43,328
Un coctel Molotov, ja.
898
00:52:43,434 --> 00:52:45,344
La guerra ha terminado,
pero todav�a no lo saben todos.
899
00:52:45,450 --> 00:52:47,719
Arthur Fine ha estado
en los campos...
900
00:52:47,819 --> 00:52:48,931
...escap�...
901
00:52:49,034 --> 00:52:51,488
...vivi� bajo tierra
con los Bielski Partisans.
902
00:52:53,225 --> 00:52:54,818
S�, risas.
903
00:52:54,921 --> 00:52:57,605
Para nosotros, en ese entonces,
no hab�a otra.
904
00:52:57,705 --> 00:53:00,520
Pero luego,
llegaste a Palestina...
905
00:53:00,617 --> 00:53:02,624
...ese teatro de lo absurdo,
y por un momento...
906
00:53:02,728 --> 00:53:04,800
...olvidaste la primera regla
de la Dramaturgie.
907
00:53:04,904 --> 00:53:06,594
Encontraste una esposa e hija.
908
00:53:06,696 --> 00:53:08,190
Pero parece ser que
�nicamente observaste...
909
00:53:08,296 --> 00:53:10,303
...la segunda regla de
Dramaturgie, la pausa...
910
00:53:10,407 --> 00:53:12,130
...porque muy pronto, los fuegos
comenzaron otra vez.
911
00:53:12,231 --> 00:53:13,507
La risa brot�.
912
00:53:13,607 --> 00:53:15,679
Te re�ste mientras
incendiabas tu casa.
913
00:53:15,783 --> 00:53:16,838
No.
914
00:53:16,839 --> 00:53:18,246
A tu esposa, a tu ni�ita.
915
00:53:18,342 --> 00:53:19,749
- Bastardo.
- A ti mismo.
916
00:53:19,847 --> 00:53:20,959
Luego, un d�a la Sra. Seizling...
917
00:53:21,062 --> 00:53:22,491
...apareci� en la unidad
de quemados del hospital.
918
00:53:22,598 --> 00:53:25,467
Afortunadamente conservaste
el n�mero Dachau en tu brazo...
919
00:53:25,574 --> 00:53:29,916
...y te reconoci�
como uno de su reba�o.
920
00:53:30,021 --> 00:53:32,355
T�.
921
00:53:34,117 --> 00:53:35,361
Tel�n.
922
00:53:35,460 --> 00:53:39,235
Ahora, �el punto
de esta demostraci�n?
923
00:53:39,332 --> 00:53:41,634
As� como la tristeza
crea l�grimas...
924
00:53:41,732 --> 00:53:45,888
...as� la risa crea dicha.
925
00:53:48,323 --> 00:53:49,338
No se horroricen...
926
00:53:49,443 --> 00:53:50,937
...meine sehr verehrten
Damen und Herren...
927
00:53:51,043 --> 00:53:52,319
...para re�r, ja.
928
00:53:52,419 --> 00:53:53,946
Si no hubiera podido re�r
en ese entonces...
929
00:53:54,051 --> 00:53:55,106
...estar�a muerto.
930
00:53:55,107 --> 00:53:57,889
Yo, t�, todos nosotros.
931
00:53:57,987 --> 00:54:01,303
Y en el cuarto 285...
932
00:54:01,410 --> 00:54:04,279
...est� sentado un cachorro que
se r�e de todos nosotros.
933
00:54:04,385 --> 00:54:05,440
�Qu� es lo que cree...
934
00:54:05,441 --> 00:54:06,619
...que es mejor que el resto
de nosotros?
935
00:54:06,721 --> 00:54:10,234
Despu�s le dar�
algunas correcciones.
936
00:54:10,337 --> 00:54:11,831
Abran sus bocas.
937
00:54:11,936 --> 00:54:12,992
Bien abiertas.
938
00:54:12,993 --> 00:54:14,553
M�s abiertas.
939
00:54:14,657 --> 00:54:16,183
Relajen los m�sculos
del cuello.
940
00:54:16,288 --> 00:54:18,175
Arruguen la nariz.
941
00:54:18,272 --> 00:54:19,679
Inhalen profundo.
942
00:54:19,775 --> 00:54:20,888
Perfecto.
943
00:54:23,135 --> 00:54:24,280
Y r�an.
944
00:54:24,383 --> 00:54:26,772
Ja, ja.
945
00:54:26,879 --> 00:54:28,308
M�s fuerte.
946
00:54:28,414 --> 00:54:30,040
Todos.
947
00:54:30,142 --> 00:54:31,197
M�s fuerte, m�s fuerte.
948
00:54:31,198 --> 00:54:32,442
�Qu� est�n haciendo?
949
00:54:32,543 --> 00:54:34,233
- M�s fuerte, m�s fuerte.
- �Qu� est�n haciendo?
950
00:54:34,334 --> 00:54:35,389
Todos.
951
00:54:35,390 --> 00:54:36,699
S� que duele, ja.
952
00:54:36,797 --> 00:54:37,885
No.
953
00:54:37,886 --> 00:54:38,941
M�rame.
954
00:54:38,942 --> 00:54:39,996
- Me estoy quemando.
- No.
955
00:54:39,997 --> 00:54:41,753
Estoy muriendo,
pero puedo re�rme.
956
00:54:41,853 --> 00:54:42,965
No, �basta!
957
00:54:43,069 --> 00:54:44,595
�Dejen de re�r!
958
00:54:44,701 --> 00:54:45,756
Es como un perro.
959
00:54:45,757 --> 00:54:47,349
Nos est� diciendo qu� hacer...
960
00:54:47,452 --> 00:54:49,143
...porque �l lam�a sus zapatos.
961
00:54:54,748 --> 00:54:57,169
�Qu� quieres de m�?
962
00:54:57,275 --> 00:54:59,609
Est� bien, ven aqu�.
963
00:55:06,202 --> 00:55:09,463
Vamos a quitarte este collar.
964
00:55:50,453 --> 00:55:53,006
Sangrado intestinal,
extremidades inflamadas.
965
00:55:53,109 --> 00:55:54,800
Insuficiencia renal aguda,
lo sab�a.
966
00:55:54,900 --> 00:55:56,810
Lo sab�a.
967
00:56:12,083 --> 00:56:14,057
�Sigan derecho!
968
00:56:28,977 --> 00:56:31,759
�Adam!
969
00:56:31,857 --> 00:56:33,002
Gretchen.
970
00:56:36,464 --> 00:56:38,025
- Pap�.
- Oh, mi adorada.
971
00:56:38,128 --> 00:56:39,183
Adam.
972
00:56:39,184 --> 00:56:42,315
Trata de encontrarla.
Ruthie.
973
00:56:42,416 --> 00:56:43,470
Adam.
974
00:56:43,471 --> 00:56:44,518
Por favor, pap�.
975
00:56:44,623 --> 00:56:45,867
Te amo.
976
00:56:45,967 --> 00:56:47,080
Adam.
977
00:56:47,183 --> 00:56:48,263
�Toca!
978
00:56:48,367 --> 00:56:49,421
�Toca!
979
00:56:49,422 --> 00:56:51,277
Esta gente
necesita algo de marschmusik.
980
00:56:51,375 --> 00:56:55,564
�Toca!
981
00:58:03,078 --> 00:58:05,827
�Qu� diablos es eso?
982
00:58:23,940 --> 00:58:25,728
Cierra la boca.
983
00:58:27,075 --> 00:58:29,944
No est� muerto, �de acuerdo?
984
00:58:51,073 --> 00:58:54,869
Era Pur�n 1942.
985
00:58:54,976 --> 00:59:00,246
La SS iba de puerta en puerta,
vaciando el gueto.
986
00:59:00,352 --> 00:59:04,825
Mi Naomi,
mi preciosa ni�a, Naomi...
987
00:59:04,927 --> 00:59:08,091
...ella fue Reina Esther ese a�o.
988
00:59:08,190 --> 00:59:12,118
Yo le cos� su vestido y le hice
una corona de una lata.
989
00:59:15,998 --> 00:59:19,194
Esa noche, despu�s de
los servicios, nos escapamos.
990
00:59:19,294 --> 00:59:21,236
Los Nazis
estaban a unas cuantas cuadras...
991
00:59:21,341 --> 00:59:24,985
...as� que sab�a que ten�amos
algo de tiempo.
992
00:59:25,085 --> 00:59:30,103
En las afueras del gueto viv�a
la Sra. Marshack.
993
00:59:30,205 --> 00:59:31,993
Acostumbraba traerme
los abrigos de sus hijos...
994
00:59:32,092 --> 00:59:33,433
...para coserlos...
995
00:59:33,532 --> 00:59:37,274
...y en su casa,
hab�a un s�tano...
996
00:59:37,372 --> 00:59:40,241
...y bajo el s�tano,
hab�a otro s�tano...
997
00:59:40,347 --> 00:59:43,543
...un hoyo con una trampilla.
998
00:59:43,643 --> 00:59:48,760
Ah� en ese hoyo entr� mi...
mi reinita.
999
00:59:48,858 --> 00:59:53,876
Mientras la dej�bamos ah�,
pude escucharla susurrar...
1000
00:59:53,978 --> 00:59:56,944
"�Por qu�, papi?"
1001
01:00:06,424 --> 01:00:09,391
Estuvo ah� abajo
13 meses, Adam.
1002
01:00:09,496 --> 01:00:11,284
Era una ni�a.
1003
01:00:11,384 --> 01:00:13,751
Su cuerpo ten�a que crecer...
1004
01:00:13,848 --> 01:00:16,019
...y esa corona...
1005
01:00:16,119 --> 01:00:19,894
...nunca se quit�
esa maldita corona.
1006
01:00:19,990 --> 01:00:24,496
Ese descorazonado,
ciego, mudo, hijo de perra.
1007
01:00:24,598 --> 01:00:26,507
�Por qu�?
1008
01:00:26,614 --> 01:00:28,850
�Por qu�?
1009
01:00:34,453 --> 01:00:37,748
�Vamos, tirano!
1010
01:00:37,845 --> 01:00:38,900
�Por qu�?
1011
01:00:38,901 --> 01:00:39,955
Wolfowitz.
1012
01:00:39,956 --> 01:00:41,004
- Dime, �por qu�?
- Suficiente.
1013
01:00:41,108 --> 01:00:42,155
Vas a lastimar a alguien.
1014
01:00:42,260 --> 01:00:44,082
Tarshish.
1015
01:00:44,180 --> 01:00:45,324
Ese es el punto.
1016
01:00:45,428 --> 01:00:46,483
Ll�vame adentro.
1017
01:00:46,484 --> 01:00:48,523
Deja que se desahogue
un poco, por favor.
1018
01:00:48,627 --> 01:00:50,536
Deja que lo haga.
1019
01:00:52,787 --> 01:00:54,696
�Por qu� Dios?
1020
01:00:55,698 --> 01:00:57,673
�Por qu�?
1021
01:00:57,778 --> 01:00:59,665
�Por qu�?
1022
01:01:04,337 --> 01:01:07,119
Te extra��, Adam,
el ni�o.
1023
01:01:07,217 --> 01:01:09,934
En realidad, no pens� que
lo fueras a lastimar.
1024
01:01:10,033 --> 01:01:11,342
�El te dijo eso?
1025
01:01:11,441 --> 01:01:14,757
Pues m�s vale que le digas
que est� mejor sin m�.
1026
01:01:14,864 --> 01:01:16,871
Te estuvo observando
escribir a m�quina ahorita.
1027
01:01:16,976 --> 01:01:18,186
Tarshish, esto es basura.
1028
01:01:18,288 --> 01:01:20,491
No, Adam.
1029
01:01:20,592 --> 01:01:22,348
Al�jate de m�, por favor.
1030
01:01:22,448 --> 01:01:23,502
Espera, Adam.
1031
01:01:23,503 --> 01:01:24,965
Tarshish, estoy cansado.
D�jame en paz.
1032
01:01:25,071 --> 01:01:27,046
Por Dios, �qu�...
1033
01:01:27,151 --> 01:01:28,238
No le digas a nadie,
�est� bien?
1034
01:01:28,239 --> 01:01:30,660
Cuento contigo.
1035
01:01:30,766 --> 01:01:32,905
- Nada de locuras.
- Claro.
1036
01:01:33,006 --> 01:01:35,395
Espera, espera.
1037
01:01:43,917 --> 01:01:46,372
No me mires as�, ni�o.
1038
01:01:47,277 --> 01:01:48,771
Estaba enfermo.
1039
01:01:48,877 --> 01:01:50,470
Me estaba muriendo.
1040
01:01:50,572 --> 01:01:53,703
Goteo del ri��n con
las cenizas blancas.
1041
01:01:53,804 --> 01:01:57,099
No nos hace bien
estar juntos, ni�o.
1042
01:01:57,195 --> 01:02:00,610
No va a funcionar.
1043
01:02:02,667 --> 01:02:05,863
�Qu� quieres, mi Olivetti?
1044
01:02:05,963 --> 01:02:09,094
�Qu�, me viste
escribiendo el paneg�rico...
1045
01:02:09,195 --> 01:02:10,601
...y ahora t� quieres
escribir el m�o?
1046
01:02:10,698 --> 01:02:14,211
Sabes que eres muy...
intuitivo.
1047
01:02:14,313 --> 01:02:16,320
Pero mejor no lo hagas as�.
1048
01:02:16,426 --> 01:02:19,109
Hazlo en el papel.
1049
01:02:19,209 --> 01:02:20,264
Espera un minuto.
1050
01:02:20,265 --> 01:02:21,378
La vas a atorar.
1051
01:02:21,480 --> 01:02:25,604
Te la pondr� en el suelo.
1052
01:02:25,705 --> 01:02:27,363
Int�ntalo ahora.
1053
01:02:31,496 --> 01:02:33,350
Caramba, ni�o.
1054
01:02:33,448 --> 01:02:34,495
Eres todo un maestro.
1055
01:02:34,600 --> 01:02:36,509
�Por qu� diablos
no me lo dijiste?
1056
01:02:36,615 --> 01:02:37,989
Bien.
1057
01:02:38,087 --> 01:02:39,778
Veo que eres un ser sensible...
1058
01:02:39,878 --> 01:02:41,504
...�y qu� es lo que necesitan
los seres sensibles?
1059
01:02:41,606 --> 01:02:42,719
Un nombre.
1060
01:02:42,822 --> 01:02:44,415
D�jame ver, a lo mejor
algo que escribiste...
1061
01:02:44,518 --> 01:02:45,605
...nos puede dar una idea.
1062
01:02:45,606 --> 01:02:47,013
A ver, d�jame ver.
1063
01:02:47,110 --> 01:02:50,939
Ah, "fdg fdga".
1064
01:02:51,045 --> 01:02:52,507
Ja, tiene un toque
misterioso.
1065
01:02:52,613 --> 01:02:57,250
Pero, �qu� tal algo con
un poco de simbolismo?
1066
01:02:59,045 --> 01:03:00,867
�Sabes a qui�n me recuerdas?
1067
01:03:00,964 --> 01:03:02,175
A David.
1068
01:03:02,276 --> 01:03:03,553
David Rex.
1069
01:03:03,652 --> 01:03:06,140
Ja, rey de los jud�os...
1070
01:03:06,243 --> 01:03:10,171
...descendiente de Ad�n,
ancestro del Mes�as...
1071
01:03:10,276 --> 01:03:11,421
...m�sico...
1072
01:03:11,523 --> 01:03:12,897
...fornicador...
1073
01:03:12,995 --> 01:03:14,850
...guerrero sediento de sangre...
1074
01:03:14,947 --> 01:03:16,288
...construy� Jerusal�n...
1075
01:03:16,387 --> 01:03:19,485
...trajo a Dios en una...
1076
01:03:19,586 --> 01:03:20,862
...Caja.
1077
01:03:20,962 --> 01:03:22,009
Ja.
1078
01:03:22,114 --> 01:03:25,725
Que viva Davey,
el rey de los perros.
1079
01:03:27,458 --> 01:03:30,327
Pur�n, nuestro d�a de dicha.
1080
01:03:30,433 --> 01:03:31,513
Mira esto, Adam.
1081
01:03:31,617 --> 01:03:34,038
Quieren que nos disfracemos.
1082
01:03:34,144 --> 01:03:37,439
Nos salv� de Am�n
s�lo para lanzarnos a Hitler.
1083
01:03:37,536 --> 01:03:40,765
La l�gica de Dios no es
nuestra l�gica, Sr. Wolfowitz...
1084
01:03:40,864 --> 01:03:43,929
...ni podemos comprender
Sus caminos.
1085
01:03:44,031 --> 01:03:46,486
Por 2,000 a�os hemos estado
cara a cara, El y nosotros.
1086
01:03:46,591 --> 01:03:48,533
Luego se volte�
y nos azuz� a Rex.
1087
01:03:48,639 --> 01:03:50,777
Pero sigue siendo creyente,
Sr. Wolfowitz...
1088
01:03:50,879 --> 01:03:52,635
...y tambi�n Adam.
1089
01:03:52,734 --> 01:03:53,978
Y sus s�tiras, caballeros...
1090
01:03:54,079 --> 01:03:57,755
...no son m�s que
manifestaciones de fe.
1091
01:03:57,854 --> 01:03:59,163
Schwester,
eso fue muy ingenioso.
1092
01:03:59,262 --> 01:04:00,407
- �Yo lo dije?
- Por supuesto.
1093
01:04:00,509 --> 01:04:02,614
Lo escribo todo.
1094
01:04:02,718 --> 01:04:03,732
Ay, pronto, Adam...
1095
01:04:04,957 --> 01:04:07,412
...Schwester, dale un...
T�rale algunas sobras.
1096
01:04:07,517 --> 01:04:09,524
La evoluci�n es algo dif�cil.
1097
01:04:09,629 --> 01:04:11,222
El peque�o embri�n
est� evolucionando...
1098
01:04:11,324 --> 01:04:13,745
...un mill�n de a�os a la vez.
1099
01:04:13,852 --> 01:04:15,226
Vamos, tenemos trabajo
que hacer.
1100
01:04:15,324 --> 01:04:16,698
�Escribiendo, Adam?
�Qu� est� escribiendo?
1101
01:04:16,796 --> 01:04:19,446
Poes�a, poes�a, Wolfie,
poes�a clara y aut�ntica.
1102
01:04:19,547 --> 01:04:20,856
Blumers, Sra. Lipowitz.
1103
01:04:20,956 --> 01:04:23,770
Pasen a ver mi...
El circo de Adam...
1104
01:04:23,867 --> 01:04:28,242
...y vean la maravillosa cr�a
de Olivetti und Rex.
1105
01:04:28,346 --> 01:04:29,401
Canalla.
1106
01:04:29,402 --> 01:04:30,458
Parado.
Anda, v�monos.
1107
01:04:30,459 --> 01:04:31,920
Adam.
1108
01:04:32,026 --> 01:04:33,520
No, no, no,
sentado, sentado.
1109
01:04:33,626 --> 01:04:35,120
Vamos, vamos.
1110
01:04:35,226 --> 01:04:37,135
David.
1111
01:04:38,938 --> 01:04:41,523
Espera, Adam, primero yo.
1112
01:04:43,417 --> 01:04:47,759
Nos quedamos en el s�tano
de la Sra. Marshack.
1113
01:04:47,864 --> 01:04:53,101
Estuvo 13 meses
ah� abajo, Adam.
1114
01:04:53,207 --> 01:04:56,371
�Cu�nto es eso en n�meros?
1115
01:04:56,472 --> 01:04:59,286
13 meses es...
1116
01:04:59,383 --> 01:05:04,434
Pues es 390 d�as,
9,360 horas.
1117
01:05:04,534 --> 01:05:09,804
561,600 minutos
que estuvo ah� sentada...
1118
01:05:11,637 --> 01:05:14,320
...esperando.
1119
01:05:14,421 --> 01:05:15,948
�Por qu�, Dios?
1120
01:05:16,053 --> 01:05:17,301
�Por qu�?
1121
01:05:19,220 --> 01:05:24,337
Que su pregunta sea
contestada pronto.
1122
01:05:24,436 --> 01:05:28,778
Firma, Abe Wolfowitz.
1123
01:05:28,884 --> 01:05:30,672
Luego t� haces Kaddish, Adam...
1124
01:05:30,772 --> 01:05:34,067
...y tal vez sirvan refrigerios.
1125
01:05:37,843 --> 01:05:40,428
Viviste, �cierto?
1126
01:05:40,531 --> 01:05:41,617
Eso es lo que importa.
1127
01:05:41,618 --> 01:05:43,505
Ja, ja.
1128
01:05:43,602 --> 01:05:46,449
�Aqu� es el circo?
1129
01:05:47,794 --> 01:05:49,168
S�, claro, pasen.
1130
01:05:49,266 --> 01:05:51,054
Pasen, miren lo emocionada
que est� Rachel.
1131
01:05:51,153 --> 01:05:53,062
Vamos, ja,
todos han venido.
1132
01:05:53,168 --> 01:05:54,256
Gracias, gracias.
1133
01:05:54,257 --> 01:05:55,312
Gracias, querida.
1134
01:05:55,313 --> 01:05:56,367
Gracias, Sr. Blum, ja.
1135
01:05:56,368 --> 01:05:57,481
Vamos, Arthur.
1136
01:05:57,584 --> 01:05:59,177
Muy bien.
1137
01:05:59,280 --> 01:06:00,654
Gracias.
1138
01:06:00,752 --> 01:06:02,377
L�alo afuera.
1139
01:06:02,480 --> 01:06:06,789
Damas y caballeros,
meine Damen und Herren.
1140
01:06:07,919 --> 01:06:08,974
Esta es tu gran oportunidad.
1141
01:06:08,975 --> 01:06:10,120
�Listo?
1142
01:06:13,422 --> 01:06:18,757
Les presento al rey de
los perros, Koenig der Hund...
1143
01:06:18,862 --> 01:06:20,553
...David.
1144
01:06:24,493 --> 01:06:26,980
Bravo, bravo.
1145
01:06:40,363 --> 01:06:42,468
Mensajes de Davey.
1146
01:06:47,147 --> 01:06:48,395
Para ti.
1147
01:06:49,354 --> 01:06:50,409
�Qu�?
1148
01:06:50,410 --> 01:06:51,588
�Qu�?
1149
01:06:51,690 --> 01:06:55,552
"ATandT subi� 300 puntos".
1150
01:06:55,657 --> 01:06:57,697
Bravo, Adam.
1151
01:06:59,369 --> 01:07:01,671
Habla en lenguas.
1152
01:07:01,769 --> 01:07:03,557
�Cu�ndo, Adam, cu�ndo?
1153
01:07:05,641 --> 01:07:06,753
�Qu�?
1154
01:07:06,857 --> 01:07:10,304
Ha estado escribiendo
puros tonter�as.
1155
01:07:10,408 --> 01:07:13,189
Nathan, ya llevamos dos meses
tratando a ese chico...
1156
01:07:13,287 --> 01:07:15,294
...abri�ndonos paso
a sus defensas...
1157
01:07:15,400 --> 01:07:17,985
...y luego llega Adam Stein
con una m�quina de escribir...
1158
01:07:18,087 --> 01:07:19,142
...y t� me presumes...
1159
01:07:19,143 --> 01:07:20,288
...como si hubieras inventado
la penicilina.
1160
01:07:20,391 --> 01:07:22,213
Estoy seguro que Adam
estar� m�s que encantado...
1161
01:07:22,311 --> 01:07:23,366
...de compartir el cr�dito.
1162
01:07:23,367 --> 01:07:24,676
Nathan, por favor.
1163
01:07:24,774 --> 01:07:27,141
Adam es inestable.
1164
01:07:27,238 --> 01:07:28,798
Esto es peligroso.
1165
01:07:28,902 --> 01:07:30,145
En lugar de restringirlo...
1166
01:07:30,246 --> 01:07:31,806
...aumentando
sus medicamentos...
1167
01:07:31,910 --> 01:07:34,462
...le das acceso ilimitado
al instituto...
1168
01:07:34,565 --> 01:07:36,703
...haces como que no ves
su consumo de alcohol...
1169
01:07:36,805 --> 01:07:38,463
...su aventura amorosa
con tu jefa de enfermeras.
1170
01:07:38,565 --> 01:07:41,150
Lee.
1171
01:07:41,253 --> 01:07:42,398
�A qu� te refieres con "lee"?
1172
01:07:42,500 --> 01:07:45,915
Yo me encargo de Adam.
1173
01:07:46,020 --> 01:07:48,289
"El trasero elegante
de Gina Grey".
1174
01:07:51,972 --> 01:07:54,622
�Sabes qu�?
1175
01:07:54,723 --> 01:07:57,341
�Por qu� no dejamos que los
pacientes se curen unos a otros...
1176
01:07:57,442 --> 01:08:00,987
...y t� yo nos podemos relajar
en pijamas a jugar cartas?
1177
01:08:01,090 --> 01:08:04,952
Es lo m�s sensible
que jam�s hayas dicho.
1178
01:08:07,649 --> 01:08:09,983
Est� bien, bien, bien.
1179
01:08:10,081 --> 01:08:11,095
Ese es mi chico, David.
1180
01:08:11,201 --> 01:08:13,437
Este es el rey de los perros.
1181
01:08:13,537 --> 01:08:15,642
No te comas el...
No te comas el papel.
1182
01:08:18,913 --> 01:08:20,319
Basta.
1183
01:08:20,416 --> 01:08:22,271
T� no eres un perro.
1184
01:08:22,368 --> 01:08:24,539
�Sabes por qu� regres�?
1185
01:08:24,639 --> 01:08:28,022
Pude haber muerto, ni�o, ja.
1186
01:08:28,127 --> 01:08:30,069
El coraz�n estaba bloqueado.
1187
01:08:30,175 --> 01:08:32,695
Slonim lat�a en mi pecho,
llam�ndome.
1188
01:08:32,799 --> 01:08:34,141
No hab�a nada m�s
que pudiera hacer.
1189
01:08:34,238 --> 01:08:35,864
Y yo estaba peleando
con el �ngel de la muerte.
1190
01:08:35,966 --> 01:08:37,460
Lo detuve en la entrada.
1191
01:08:37,566 --> 01:08:38,907
�Sabes por qu�?
1192
01:08:39,006 --> 01:08:40,315
�Eh?
1193
01:08:42,205 --> 01:08:44,310
Para verte otra vez.
1194
01:08:47,901 --> 01:08:50,803
Por eso.
1195
01:08:50,908 --> 01:08:52,534
Te amo, ni�o.
1196
01:08:52,636 --> 01:08:53,749
Pero eso no es nada bueno.
1197
01:08:53,852 --> 01:08:58,129
Si te apoyas en m�,
ambos nos vendremos abajo.
1198
01:09:20,665 --> 01:09:22,934
Zyklot 17.
1199
01:09:23,033 --> 01:09:25,454
Rex lo hubiera preferido as�,
�no lo crees?
1200
01:09:25,560 --> 01:09:28,626
Cuando los rusos lleguen,
le disparar�an como a un perro.
1201
01:09:28,729 --> 01:09:29,783
P�rate.
1202
01:09:29,784 --> 01:09:32,239
Tengo algo que mostrarte.
1203
01:09:35,415 --> 01:09:37,455
El bar�n Von Hamdung.
1204
01:09:37,560 --> 01:09:38,770
�Conoces el nombre?
1205
01:09:38,871 --> 01:09:41,718
La industria del hierro,
transporte de petr�leo.
1206
01:09:41,815 --> 01:09:43,637
Poco tiempo despu�s
de que empez� la guerra...
1207
01:09:43,735 --> 01:09:46,124
...lo acusaron de traici�n.
1208
01:09:46,230 --> 01:09:47,408
Todas sus propiedades...
1209
01:09:47,510 --> 01:09:51,885
...cuentas bancarias suizas,
acciones, las nacionalizaron.
1210
01:09:51,990 --> 01:09:56,724
Un inteligente contador
de la SS...
1211
01:09:56,822 --> 01:09:58,676
Bueno, cre� que era inteligente
en ese entonces...
1212
01:09:58,773 --> 01:10:00,202
...estuvo a cargo del caso.
1213
01:10:00,308 --> 01:10:01,934
Era meticuloso.
1214
01:10:02,036 --> 01:10:04,108
Lo cual hizo que subiera
r�pidamente de rango.
1215
01:10:04,212 --> 01:10:08,008
Pero puso
este documento aparte.
1216
01:10:08,116 --> 01:10:10,734
De hecho, se lo rob�.
1217
01:10:10,835 --> 01:10:13,650
Lo incre�ble es que nunca
se dieron cuenta.
1218
01:10:16,755 --> 01:10:19,504
El tercer ej�rcito de Patton
ha cruzado el Danubio.
1219
01:10:19,603 --> 01:10:22,799
Los rusos est�n en Berl�n.
1220
01:10:22,898 --> 01:10:25,232
Es el fin.
1221
01:10:25,330 --> 01:10:27,817
Este documento a m�
no me sirve para nada.
1222
01:10:27,922 --> 01:10:31,566
Pero hicimos un trato, t� y yo.
1223
01:10:31,665 --> 01:10:35,243
Una vida por una vida.
1224
01:10:35,345 --> 01:10:36,621
As� que aqu� tienes.
1225
01:10:36,721 --> 01:10:38,543
Fue la �ltima voluntad
de Von Hamdung...
1226
01:10:38,641 --> 01:10:40,713
...los derechos a su casa
y posesiones...
1227
01:10:40,816 --> 01:10:44,013
...y t� eres el �nico
beneficiario.
1228
01:10:46,160 --> 01:10:48,843
Has sido un buen perro.
1229
01:11:00,781 --> 01:11:04,097
La verdad es que, hubiera
podido salvar a tu familia...
1230
01:11:04,206 --> 01:11:06,245
...pero hubiera sido inoportuno.
1231
01:11:06,349 --> 01:11:10,123
Hubiera tenido
que explicar las cosas.
1232
01:11:10,221 --> 01:11:12,610
Hazlo.
1233
01:11:34,218 --> 01:11:37,534
As� que todav�a queda vida
en el viejo payaso, �eh, Adam?
1234
01:12:19,269 --> 01:12:23,043
Ja, ja, voy a abrir.
1235
01:12:27,556 --> 01:12:29,596
�Adam Stein est� en casa?
1236
01:12:43,138 --> 01:12:47,131
Herr, Hermann Lichtenstein.
1237
01:12:47,233 --> 01:12:48,957
Rab�.
1238
01:12:49,057 --> 01:12:51,643
Bienvenido a Valhalla.
1239
01:12:51,745 --> 01:12:54,298
Adam.
1240
01:12:54,401 --> 01:12:55,830
M�ranos.
1241
01:12:55,937 --> 01:12:57,824
�C�mo es posible?
1242
01:12:59,584 --> 01:13:00,729
Oh, Rab�.
1243
01:13:00,832 --> 01:13:02,326
S�lo es... S�lo es dinamita.
1244
01:13:02,432 --> 01:13:06,207
Est�n construyendo unos
departamentos aqu� junto.
1245
01:13:06,304 --> 01:13:09,173
Pero en mi tierra, no ocurrir�
ninguna resurrecci�n.
1246
01:13:09,279 --> 01:13:11,581
Tengo la palabra
de Von Hamdung.
1247
01:13:11,679 --> 01:13:13,916
�C�mo me encontraste?
1248
01:13:14,014 --> 01:13:17,330
�Crees que es dif�cil encontrar
al �nico jud�o en Alemania?
1249
01:13:17,439 --> 01:13:20,787
Est�s en los peri�dicos, Adam,
en los noticieros.
1250
01:13:24,029 --> 01:13:26,582
Permite que te pregunte:
1251
01:13:26,685 --> 01:13:31,191
Tu hija, la mayor, Ruthie...
1252
01:13:31,292 --> 01:13:35,034
...�alguna vez intentaste
localizarla?
1253
01:13:35,132 --> 01:13:37,368
Qu� visita
tan agradable, Rab�.
1254
01:13:37,468 --> 01:13:38,646
De verdad,
ilumina la habitaci�n.
1255
01:13:38,748 --> 01:13:39,860
Lo siento, Adam.
1256
01:13:39,964 --> 01:13:41,044
Pero tengo que...
1257
01:13:41,147 --> 01:13:42,235
Est� muerta.
1258
01:13:42,236 --> 01:13:44,058
Ambos lo estamos.
1259
01:13:44,156 --> 01:13:45,399
�Qu� caso tiene?
1260
01:13:45,499 --> 01:13:48,019
Pero si tiene que... saberlo.
1261
01:13:48,123 --> 01:13:50,675
Ja, lo hice.
1262
01:13:50,779 --> 01:13:53,910
Durante cuatro a�os la busqu�.
1263
01:13:54,010 --> 01:13:56,214
Le di buen uso
al dinero sangriento...
1264
01:13:56,314 --> 01:13:59,347
...de Von Hamdung, cr�ame.
1265
01:13:59,450 --> 01:14:01,838
Luego se me fue acabando, Rab�.
1266
01:14:01,946 --> 01:14:03,800
Si ella estaba viva...
1267
01:14:03,897 --> 01:14:06,930
...entonces era ella quien
no me estaba buscando.
1268
01:14:07,033 --> 01:14:08,088
Adam.
1269
01:14:08,089 --> 01:14:10,128
Ella tendr�a 25 a�os este a�o.
1270
01:14:10,233 --> 01:14:12,120
Habr�a escuchado
sobre las payasadas...
1271
01:14:12,216 --> 01:14:13,590
...de su famoso padre...
1272
01:14:13,688 --> 01:14:19,186
...quien alguna vez fue un perro
y ahora ya no es gran cosa.
1273
01:14:19,287 --> 01:14:20,781
�Y qui�n la culpar�a...
1274
01:14:20,887 --> 01:14:24,531
...si hubiera decidido
quedarse callada?
1275
01:14:24,631 --> 01:14:26,420
Sobrevivimos.
1276
01:14:26,518 --> 01:14:28,307
No es un crimen.
1277
01:14:28,406 --> 01:14:31,755
Pero s� es un crimen culparte
en vez de a ellos.
1278
01:14:31,861 --> 01:14:34,250
Esc�chame.
1279
01:14:34,358 --> 01:14:37,107
Ella est� viva.
1280
01:14:37,206 --> 01:14:39,028
Estuvo en un campo de retenci�n
despu�s de la guerra.
1281
01:14:39,125 --> 01:14:41,013
Se cas� con un italiano...
1282
01:14:41,108 --> 01:14:42,832
...y el a�o pasado
se mudaron a Israel.
1283
01:14:42,932 --> 01:14:44,020
Heinz.
1284
01:14:44,021 --> 01:14:45,930
Vive como cristiana en Haifa.
1285
01:14:46,036 --> 01:14:47,629
Nos avisaron hace tres semanas...
1286
01:14:47,732 --> 01:14:49,935
...cuando la admitieron
al Franciscan Hospital.
1287
01:14:50,036 --> 01:14:52,654
Vieron sus papeles
y nos contactaron.
1288
01:14:52,756 --> 01:14:54,250
�Hospital?
1289
01:14:54,355 --> 01:14:59,406
Los Nazis la hirieron
en cuerpo y alma...
1290
01:14:59,507 --> 01:15:01,775
...pero sobrevivi�...
1291
01:15:01,874 --> 01:15:04,591
...y ahora, gracias a Dios...
1292
01:15:04,690 --> 01:15:08,487
...est�s a punto de ser abuelo.
1293
01:15:08,593 --> 01:15:12,106
Creo que es hora
de que hables con ella.
1294
01:15:12,209 --> 01:15:14,478
Y si no te perdona...
1295
01:15:14,577 --> 01:15:17,479
...pues tal vez por lo menos
te escuchar�.
1296
01:15:17,584 --> 01:15:22,286
Rab�, qu� descaro el suyo
de venir a mi sarc�fago.
1297
01:15:22,384 --> 01:15:24,456
Heinz, trae mi pistola.
1298
01:15:27,920 --> 01:15:30,407
Su nombre y direcci�n,
por si decidieras hacerlo.
1299
01:15:30,511 --> 01:15:32,877
No tienes
que atormentarte, Adam.
1300
01:15:32,975 --> 01:15:35,080
�Por qu� quedarte en Berl�n?
1301
01:15:35,183 --> 01:15:37,964
�Qu� te retiene aqu�?
1302
01:15:42,254 --> 01:15:45,385
Todav�a no est�s muerto, Adam.
1303
01:15:55,340 --> 01:15:56,427
Qu� calor hace aqu�.
1304
01:15:56,428 --> 01:15:57,483
�Por qu� hace tanto calor?
1305
01:15:57,484 --> 01:15:58,532
Es una casa muy caliente, Adam.
1306
01:15:58,636 --> 01:16:00,010
Invernadero
en el desierto, t�pico.
1307
01:16:00,108 --> 01:16:01,701
�Qu� es lo que sembr�?
1308
01:16:01,804 --> 01:16:06,691
Oh, melones, tomates,
hierbas para la cocina.
1309
01:16:06,795 --> 01:16:08,453
Oye.
1310
01:16:08,554 --> 01:16:12,710
Hoy estuviste pensando
en Gretchen.
1311
01:16:16,138 --> 01:16:17,566
Oh, no, no.
1312
01:16:17,674 --> 01:16:18,983
Chica, eso no se hace.
1313
01:16:19,082 --> 01:16:21,536
No tienes derecho a meditar
con odio sobre Gretchen.
1314
01:16:21,641 --> 01:16:23,877
Esa mujer cre�a en m�.
1315
01:16:23,977 --> 01:16:26,049
Adam payaseando por ah�
y ella se la jug� por m�...
1316
01:16:26,153 --> 01:16:27,207
...y cre�a en m�.
1317
01:16:27,208 --> 01:16:28,296
T� no crees en nadie.
1318
01:16:28,297 --> 01:16:29,311
Creo en ti.
1319
01:16:29,417 --> 01:16:31,326
Est�s mintiendo.
1320
01:16:32,744 --> 01:16:34,654
No, por favor.
1321
01:16:38,375 --> 01:16:41,342
Nadie ha sido capaz de
comunicarse con �l mas que t�...
1322
01:16:41,447 --> 01:16:42,853
...el pobre ni�o.
1323
01:16:42,951 --> 01:16:44,006
No es un ni�o.
1324
01:16:44,007 --> 01:16:45,152
No lo llames el ni�o.
1325
01:16:45,255 --> 01:16:46,269
Perro, es un perro.
1326
01:16:46,375 --> 01:16:48,284
Escribe en una m�quina
de escribir.
1327
01:16:48,390 --> 01:16:49,983
Ya no ladra.
1328
01:16:50,086 --> 01:16:53,314
T�, por Dios,
lo volviste un ni�o.
1329
01:16:53,414 --> 01:16:56,545
No era humano;
ahora es humano.
1330
01:16:57,606 --> 01:16:59,580
Espera un minuto.
1331
01:17:06,245 --> 01:17:07,739
�Est�s celosa?
1332
01:17:07,844 --> 01:17:10,397
�Por qu� no puedo estar celosa?
1333
01:17:10,499 --> 01:17:12,572
Claro que estoy celosa.
1334
01:17:12,675 --> 01:17:14,366
Estoy celosa del chico.
1335
01:17:14,468 --> 01:17:16,572
Estoy celosa de Gretchen.
1336
01:17:16,675 --> 01:17:20,930
Antes sol�amos estar
juntos mucho m�s.
1337
01:17:21,027 --> 01:17:22,303
Acostumbraba ladrar para ti.
1338
01:17:22,403 --> 01:17:24,061
Todav�a puedo ladrar.
1339
01:17:28,993 --> 01:17:30,848
T� no eres un...
T� no eres un perro.
1340
01:17:30,946 --> 01:17:32,440
Gina.
1341
01:17:32,545 --> 01:17:33,690
Perra de coraz�n.
1342
01:17:33,793 --> 01:17:36,280
T�... deja de ladrar.
1343
01:17:36,385 --> 01:17:37,694
Deja de ladrar.
1344
01:17:40,416 --> 01:17:43,864
No te vas a interponer
entre nosotros.
1345
01:17:43,968 --> 01:17:47,066
Este ni�o es m�o.
1346
01:17:47,168 --> 01:17:49,535
Somos dos perros
en el desierto.
1347
01:17:49,632 --> 01:17:52,795
Le quit� su m�scara
y ahora quiere mi poder.
1348
01:17:52,895 --> 01:17:54,618
No puedo ser el perro
de verdad...
1349
01:17:54,719 --> 01:17:56,093
...ni tampoco �l.
1350
01:17:56,191 --> 01:17:58,394
El es un ni�o.
1351
01:17:58,494 --> 01:18:00,054
Necesita amor.
1352
01:18:00,158 --> 01:18:03,573
M�s vale que no te metas.
1353
01:18:14,077 --> 01:18:15,163
Contin�a, chico.
1354
01:18:15,164 --> 01:18:16,219
Vamos a hacerlo.
1355
01:18:16,220 --> 01:18:17,627
Marsch, hund.
1356
01:18:17,724 --> 01:18:19,099
Vamos, oye...
1357
01:18:19,196 --> 01:18:20,276
...�ves esa cerca?
1358
01:18:20,380 --> 01:18:21,721
Te vas a agarrar de la cerca...
1359
01:18:21,820 --> 01:18:22,906
...y a pararte sobre tus pies.
1360
01:18:22,907 --> 01:18:23,962
Todo esto es culpa tuya.
1361
01:18:23,963 --> 01:18:25,018
Por todo lo que hice por ti...
1362
01:18:25,019 --> 01:18:26,295
...ahora t� har�s una cosa por m�.
1363
01:18:26,395 --> 01:18:28,980
Aqu� vamos.
P�rate.
1364
01:18:29,083 --> 01:18:30,457
Oh.
1365
01:18:30,555 --> 01:18:31,667
Ah, hund, hund.
1366
01:18:31,771 --> 01:18:34,105
Vamos, schnell.
1367
01:18:34,203 --> 01:18:36,242
�Alguna vez has estado
en un circo?
1368
01:18:36,346 --> 01:18:38,735
Osos, caballos, leones...
1369
01:18:38,842 --> 01:18:41,209
...todas las malditas criaturas
de este mundo.
1370
01:18:41,306 --> 01:18:43,509
Hasta Arthur Fine
puede pararse de dos pies.
1371
01:18:43,609 --> 01:18:44,664
T� no eres perro.
1372
01:18:44,665 --> 01:18:45,752
No eres el ni�o.
1373
01:18:45,753 --> 01:18:47,182
Vamos, vamos, vamos.
1374
01:18:47,288 --> 01:18:48,532
David, David.
1375
01:18:48,633 --> 01:18:49,688
Eso es, querido.
1376
01:18:49,689 --> 01:18:50,775
Hazlo.
1377
01:18:50,776 --> 01:18:51,790
Hazlo.
1378
01:18:51,896 --> 01:18:53,456
David, ja.
1379
01:18:53,560 --> 01:18:54,607
Es un muchacho, Adam.
1380
01:18:54,712 --> 01:18:56,622
Es un ni�o.
1381
01:18:56,728 --> 01:18:58,157
Te dije que nos dejaras en paz.
1382
01:18:58,615 --> 01:18:59,670
Te lo advert�.
1383
01:18:59,671 --> 01:19:00,751
Entonces, �qu� eres?
1384
01:19:00,855 --> 01:19:02,132
�Una lagartija?
1385
01:19:02,231 --> 01:19:03,409
�Una sanguijuela?
1386
01:19:03,511 --> 01:19:05,550
�Una ratilla?
1387
01:19:05,655 --> 01:19:07,477
Bien.
1388
01:19:15,733 --> 01:19:17,937
S�, bien.
1389
01:19:18,037 --> 01:19:19,215
Ja.
1390
01:19:19,318 --> 01:19:21,172
Detente.
1391
01:19:21,269 --> 01:19:22,316
David, b�jate.
1392
01:19:22,421 --> 01:19:23,598
Eso es... es suficiente.
1393
01:19:23,701 --> 01:19:24,748
Oh, no, no, no, d�jalo.
1394
01:19:24,853 --> 01:19:25,939
Lo est� logrando.
1395
01:19:25,940 --> 01:19:27,401
Puta, d�jame en paz.
1396
01:19:27,508 --> 01:19:28,563
David.
1397
01:19:28,564 --> 01:19:30,058
David, ja,
es suficiente por hoy.
1398
01:19:30,164 --> 01:19:31,506
Baja, baja, b�jate.
1399
01:19:31,603 --> 01:19:32,683
Baja, por favor.
1400
01:19:32,788 --> 01:19:34,031
Muy bien, no m�s.
1401
01:19:34,131 --> 01:19:35,186
No estoy listo todav�a.
1402
01:19:35,187 --> 01:19:36,242
No puedo hacerlo.
1403
01:19:36,243 --> 01:19:37,737
Me estoy muriendo.
1404
01:19:37,843 --> 01:19:38,898
Por favor, por favor,
por favor.
1405
01:19:38,899 --> 01:19:39,954
Por favor.
1406
01:19:39,955 --> 01:19:41,041
Cierra la boca.
1407
01:19:41,042 --> 01:19:42,098
Mira...
1408
01:19:42,099 --> 01:19:44,237
M�rame.
1409
01:19:44,338 --> 01:19:46,443
Mira.
1410
01:19:46,546 --> 01:19:47,691
Mira.
1411
01:20:11,119 --> 01:20:12,712
Vamos, ay�dame.
1412
01:20:12,815 --> 01:20:13,870
Bien, lo tengo.
1413
01:20:13,871 --> 01:20:15,120
V�monos.
1414
01:20:17,422 --> 01:20:19,080
Esta vez fuiste
demasiado lejos, Adam.
1415
01:20:19,183 --> 01:20:20,459
- Demasiado lejos.
- Est� bien.
1416
01:20:20,558 --> 01:20:22,979
Est� bien;
lo lograste.
1417
01:20:23,086 --> 01:20:25,420
Eres un hombre...
1418
01:20:25,517 --> 01:20:27,273
...todo un hombre.
1419
01:21:05,417 --> 01:21:08,712
�David?
1420
01:21:08,808 --> 01:21:10,466
Vamos, ni�o.
1421
01:21:10,568 --> 01:21:12,477
Puedes hacerlo.
1422
01:21:12,585 --> 01:21:15,683
Vamos.
1423
01:21:15,784 --> 01:21:17,606
Dios m�o, Adam.
1424
01:21:23,527 --> 01:21:25,250
Vamos, vamos.
1425
01:21:25,351 --> 01:21:27,489
Oh, bien.
1426
01:22:37,343 --> 01:22:39,961
Regresa a Europa,
viejo in�til.
1427
01:22:59,388 --> 01:23:00,664
Mi nombre es Adam Stein.
1428
01:23:00,764 --> 01:23:02,803
Estoy buscando
a mi hija Ruthie.
1429
01:23:02,908 --> 01:23:03,994
Joe Gracci.
1430
01:23:03,995 --> 01:23:05,239
Joseph.
1431
01:23:05,340 --> 01:23:06,395
Pase, por favor.
1432
01:23:06,396 --> 01:23:08,567
Ja, mucho gusto en conocerte.
1433
01:23:11,483 --> 01:23:12,944
�Interrumpo algo?
1434
01:23:26,233 --> 01:23:28,950
�Gusta un caf�?
1435
01:23:34,072 --> 01:23:36,821
Creo que ya deber�a irse.
1436
01:23:36,920 --> 01:23:38,546
Muchas gracias por las flores.
1437
01:23:38,647 --> 01:23:40,141
Fuera, por favor.
1438
01:23:40,248 --> 01:23:41,622
Por favor, fuera.
1439
01:23:41,720 --> 01:23:42,774
�Cu�ndo?
1440
01:23:42,775 --> 01:23:43,986
�Cu�ndo, cu�ndo fue que...
1441
01:23:44,087 --> 01:23:45,461
�Cu�ndo?
1442
01:23:45,559 --> 01:23:47,861
Cuando se enter�
de lo que usted hizo.
1443
01:23:47,959 --> 01:23:49,933
Es cuando muri�
por primera vez.
1444
01:23:50,038 --> 01:23:52,908
Luego, con cada reporte
que llegaba, mor�a otra vez.
1445
01:23:54,070 --> 01:23:56,720
La mascota
del comandante, �cierto?
1446
01:23:56,822 --> 01:23:57,967
�Usted, tocaba...
1447
01:23:58,070 --> 01:24:00,917
...mientras su esposa y su hija
iban a los hornos?
1448
01:24:01,013 --> 01:24:02,442
�Eh? �Y Ruthie?
1449
01:24:02,549 --> 01:24:04,141
�Tan siquiera sabe
lo que le hicieron a ella?
1450
01:24:04,245 --> 01:24:05,300
�D�nde est�?
1451
01:24:05,301 --> 01:24:06,356
Donde sea que est� ahora...
1452
01:24:06,357 --> 01:24:08,560
...no quiere que usted est� ah�,
se lo garantizo.
1453
01:24:08,660 --> 01:24:11,627
Sabemos sobre usted,
Adam Stein.
1454
01:24:11,731 --> 01:24:13,870
Vivi� del dinero Nazi
en una mansi�n Nazi.
1455
01:24:13,971 --> 01:24:15,026
Yo puedo encontrarla.
1456
01:24:15,027 --> 01:24:17,231
Puedo encontrar la tumba
yo mismo.
1457
01:24:18,196 --> 01:24:19,505
No se atreva.
1458
01:24:19,603 --> 01:24:20,650
Yo lo llevar�.
1459
01:24:22,802 --> 01:24:25,737
�Tiene un pfennig?
1460
01:24:25,842 --> 01:24:28,460
Ah� est�.
1461
01:24:28,562 --> 01:24:30,569
Los entierran juntos
cuando son tan peque�os.
1462
01:24:33,937 --> 01:24:36,010
A prop�sito, fue ni�o.
1463
01:24:45,200 --> 01:24:46,629
�Sabe?
Es gracioso, yo...
1464
01:24:50,031 --> 01:24:52,846
Ni una sola vez la vi re�rse.
1465
01:24:54,799 --> 01:24:57,865
Hija de un payaso,
y a penas si pod�a sonre�r.
1466
01:25:06,062 --> 01:25:08,963
�Entonces?
1467
01:25:09,070 --> 01:25:12,037
Dicen que era un gran int�rprete
en ese entonces, �eh?
1468
01:25:15,277 --> 01:25:17,830
Adelante...
1469
01:25:17,932 --> 01:25:21,194
...h�gala sonre�r ahora.
1470
01:25:21,292 --> 01:25:22,786
Vamos, pap�.
1471
01:25:25,611 --> 01:25:29,157
Haz algo chistoso
para tu hijita.
1472
01:26:32,260 --> 01:26:35,326
Y as� encontr� un hogar
en el desierto.
1473
01:26:35,427 --> 01:26:36,572
La misma Rebecca Seizling...
1474
01:26:36,675 --> 01:26:38,202
...me dio la bienvenida
al Instituto...
1475
01:26:38,307 --> 01:26:39,517
...y me mir� directo a los ojos...
1476
01:26:39,619 --> 01:26:42,914
...y supo que hab�a encontrado
a su cachorro premiado.
1477
01:26:43,011 --> 01:26:44,701
Pero la broma fue para ella.
1478
01:26:44,803 --> 01:26:47,453
Yo viv�; ella muri�.
1479
01:27:30,909 --> 01:27:34,258
Un ni�o que no es
un perro despu�s de todo.
1480
01:28:05,049 --> 01:28:08,627
�Tiene un pfennig?
1481
01:28:08,729 --> 01:28:13,332
Oh, ma-ha, ja, ha.
1482
01:28:13,432 --> 01:28:16,945
Ruthie, no temas.
1483
01:28:17,048 --> 01:28:20,081
Ah, mi encantadora esposa,
Gretchen.
1484
01:28:39,669 --> 01:28:41,840
�Genug!
1485
01:28:43,029 --> 01:28:44,457
�Pur�n?
1486
01:28:44,565 --> 01:28:45,809
�Est�n celebrando?
1487
01:28:45,908 --> 01:28:49,421
�Oh, Pur�n, debido a ese pobre
hijo de perra, Haman?
1488
01:28:49,524 --> 01:28:51,018
�Qu� hay de los ocho trillones
de l�grimas?
1489
01:28:51,124 --> 01:28:52,684
�Qui�n pagar� por ellas?
1490
01:28:52,788 --> 01:28:54,959
�Los ocho trillones de dientes
y espuma de jab�n?
1491
01:28:55,059 --> 01:28:56,685
�Piel y huesos?
1492
01:28:56,787 --> 01:28:59,056
�El esperma no fertilizado,
los ni�os no nacidos...
1493
01:28:59,155 --> 01:29:01,610
...los libros no escritos,
los amores mal correspondidos...
1494
01:29:01,715 --> 01:29:03,657
...lo no dormido en camas, eh?
1495
01:29:03,763 --> 01:29:05,388
�T� eres el Dios
que env�a soldados de asalto...
1496
01:29:05,491 --> 01:29:06,668
...multiplicas sus c�lulas
cerebrales...
1497
01:29:06,771 --> 01:29:08,145
...los haces m�s inteligentes
que a nosotros?
1498
01:29:08,242 --> 01:29:10,281
No, les mostrar� lo que
estamos celebrando.
1499
01:29:10,386 --> 01:29:12,939
Schwester, �qui�n eres?
1500
01:29:13,041 --> 01:29:14,088
Rachel Schwester.
1501
01:29:14,194 --> 01:29:15,208
No, levanta tu brazo.
1502
01:29:15,313 --> 01:29:17,222
�Qu� dice?
1503
01:29:18,289 --> 01:29:19,598
Seis, uno, tres, cuatro, cinco.
1504
01:29:19,697 --> 01:29:22,763
�Entonces, qui�n eres?
1505
01:29:22,865 --> 01:29:24,425
Soy seis, uno, tres,
cuatro, cinco.
1506
01:29:24,528 --> 01:29:25,583
S�.
1507
01:29:25,584 --> 01:29:26,639
Blum, �T�?
1508
01:29:26,640 --> 01:29:27,687
Dos, cuatro, dos, dos, cinco.
1509
01:29:27,792 --> 01:29:30,158
S�, �qui�nes somos, ja?
1510
01:29:30,256 --> 01:29:32,230
El resto de ustedes,
enr�llense la manga.
1511
01:29:32,335 --> 01:29:33,764
Levanten esos brazos.
1512
01:29:33,871 --> 01:29:36,588
Zelda sab�a lo que estaba
haciendo todos estos a�os.
1513
01:29:36,687 --> 01:29:38,093
Sonr�an, todos...
1514
01:29:38,191 --> 01:29:39,246
...no duele.
1515
01:29:39,247 --> 01:29:40,457
Antes s�;
pero ya no.
1516
01:29:40,559 --> 01:29:41,614
Brazos bien levantados.
1517
01:29:41,615 --> 01:29:46,699
Somos, esta misma noche
un ej�rcito de brazos.
1518
01:29:48,142 --> 01:29:49,197
Griten sus n�meros.
1519
01:29:49,198 --> 01:29:51,848
H�ganle saber que
no estamos muertos.
1520
01:29:51,949 --> 01:29:53,323
Sieben, sechs, drei,
vier, fuenf.
1521
01:29:58,060 --> 01:29:59,173
Seis, uno, tres, cuatro, cinco.
1522
01:30:04,396 --> 01:30:06,119
Siete, uno, tres, dos.
1523
01:30:06,220 --> 01:30:09,034
Ocho, cuatro, dos, nueve, seis.
1524
01:30:09,131 --> 01:30:10,379
Siete, uno, tres...
1525
01:30:12,715 --> 01:30:14,438
�Siete, uno, tres, dos!
1526
01:30:14,538 --> 01:30:16,131
�Siete, uno, tres, dos!
1527
01:30:16,235 --> 01:30:17,347
Mu�strate.
1528
01:30:17,450 --> 01:30:18,759
Mu�strate.
1529
01:30:58,789 --> 01:31:01,342
Mu�strate.
1530
01:31:01,446 --> 01:31:04,380
Mu�strate.
1531
01:31:04,484 --> 01:31:09,437
Adam.
1532
01:31:09,540 --> 01:31:11,547
Adam.
1533
01:31:20,323 --> 01:31:22,527
En cuatro patas, Adam.
1534
01:31:22,626 --> 01:31:24,798
Es m�s chistoso as�.
1535
01:31:28,514 --> 01:31:30,270
Adam Stein.
1536
01:31:30,370 --> 01:31:33,817
El hombre m�s chistoso
de Alemania.
1537
01:31:33,922 --> 01:31:35,929
�Por qu� est�s aqu�, Klein?
1538
01:31:36,033 --> 01:31:37,495
�De verdad cre�ste...
1539
01:31:37,601 --> 01:31:40,089
...que te podr�as deshacer
de m� tan f�cilmente?
1540
01:31:40,193 --> 01:31:41,982
He estado aqu� todo el tiempo.
1541
01:31:42,080 --> 01:31:43,869
Soy parte de ti.
1542
01:31:43,968 --> 01:31:46,172
Me trajiste contigo de Berl�n.
1543
01:31:46,272 --> 01:31:49,054
Me trajiste contigo en el bote.
1544
01:31:49,152 --> 01:31:53,177
Me cargaste hasta
el desierto en tu maleta.
1545
01:31:53,280 --> 01:31:55,418
Adam.
1546
01:31:59,583 --> 01:32:01,339
�Qu� es lo que buscas,
Adam?
1547
01:32:01,438 --> 01:32:02,648
Trata de encontrarla.
1548
01:32:02,750 --> 01:32:03,960
�Ruthie?
1549
01:32:04,062 --> 01:32:07,061
No les fuiste
de mucha ayuda, �verdad?
1550
01:32:07,166 --> 01:32:09,075
A tu esposa e hijas.
1551
01:32:09,182 --> 01:32:12,083
Ya no te necesito.
1552
01:32:14,365 --> 01:32:18,456
S�lo somos t� y yo.
1553
01:32:18,556 --> 01:32:21,905
Somos uno mismo.
1554
01:32:26,556 --> 01:32:27,865
Adam.
1555
01:32:27,963 --> 01:32:31,443
Tenemos negocios que terminar.
1556
01:32:38,139 --> 01:32:40,822
�No es hora
de que baje el tel�n?
1557
01:32:40,922 --> 01:32:44,337
�Qu�, el circo de Adam
no dur� ya lo suficiente?
1558
01:32:44,442 --> 01:32:45,690
�Ahora, hazlo!
1559
01:32:51,353 --> 01:32:52,407
Hazlo.
1560
01:32:52,408 --> 01:32:53,717
Hazlo.
1561
01:32:53,816 --> 01:32:55,703
Y nos deshar�s de m�.
1562
01:32:55,800 --> 01:32:59,597
Es la �nica forma.
1563
01:33:10,103 --> 01:33:11,157
Hazlo.
1564
01:33:11,158 --> 01:33:12,882
Nein.
1565
01:33:12,982 --> 01:33:15,371
No lo es.
1566
01:33:49,362 --> 01:33:50,824
Cre� que me hab�as dejado.
1567
01:33:54,866 --> 01:33:58,640
Aqu� he estado todo el tiempo.
1568
01:33:58,737 --> 01:34:01,224
T� te fuiste.
1569
01:34:06,224 --> 01:34:07,817
Ya regres�.
1570
01:34:34,925 --> 01:34:38,754
El Instituto Rebecca Seizling
contin�a igual que antes...
1571
01:34:38,860 --> 01:34:42,024
...para Rachel Schwester,
para Arthur, y para el resto...
1572
01:34:42,125 --> 01:34:43,651
...la vida sigue.
1573
01:34:43,756 --> 01:34:47,749
Abe Wolfowitz, su profec�a,
sin embargo, se hizo realidad.
1574
01:34:47,851 --> 01:34:49,542
Muri� mientras dorm�a...
1575
01:34:49,644 --> 01:34:52,261
...en la noche exacta
que �l predijo.
1576
01:34:52,363 --> 01:34:54,403
En los a�os que llevo
de haber dejado el Instituto...
1577
01:34:54,506 --> 01:34:58,434
...Gina Grey no ha venido
ni una vez a Tel Aviv de visita.
1578
01:34:58,539 --> 01:35:00,480
En el momento que me recuper�...
1579
01:35:00,586 --> 01:35:03,171
...Adam Stein para ella
estaba enterrado.
1580
01:35:03,274 --> 01:35:06,143
Al Dr. Nathan Gross...
1581
01:35:06,249 --> 01:35:10,308
...quien ten�a fe absoluta
en mi recuperaci�n...
1582
01:35:10,409 --> 01:35:13,126
...a �l lo voy a extra�ar.
1583
01:35:15,624 --> 01:35:19,136
A David lo dieron de alta
ese invierno...
1584
01:35:19,240 --> 01:35:22,240
...bajo la custodia de un
pariente.
1585
01:35:22,343 --> 01:35:24,928
Gross me asegura
que ese pariente...
1586
01:35:25,031 --> 01:35:29,787
...es un destacado ciudadano,
hombre de familia...
1587
01:35:29,895 --> 01:35:31,356
...alguien que puede
darle al chico...
1588
01:35:31,463 --> 01:35:33,404
...la vida que yo no puedo.
1589
01:35:35,046 --> 01:35:38,820
Lo extra�o, mi Davey.
1590
01:35:38,917 --> 01:35:40,411
Me escribe.
1591
01:35:40,518 --> 01:35:41,728
Sigo de cerca su progreso...
1592
01:35:41,830 --> 01:35:44,131
...y lo voy a ir a visitar pronto.
1593
01:35:44,229 --> 01:35:47,709
Pero ahora �l tiene una vida,
su propia vida...
1594
01:35:47,812 --> 01:35:51,936
...y un hogar en el cual crecer.
1595
01:35:53,476 --> 01:35:57,337
En cuanto a m�,
me he vuelto...
1596
01:35:57,444 --> 01:35:59,964
Un hombre ordinario.
1597
01:36:00,068 --> 01:36:04,344
Regres� a la pensi�n
de Ruth Edelson.
1598
01:36:04,451 --> 01:36:06,622
Ya no pude causarme
enfermedades...
1599
01:36:06,723 --> 01:36:08,861
...o provocar mi propio fin.
1600
01:36:08,963 --> 01:36:12,224
Ya no llevo a Klein
dentro de m�.
1601
01:36:14,081 --> 01:36:17,529
Vivo en un hermoso valle...
1602
01:36:17,633 --> 01:36:20,928
...y aunque las alturas
se han ido para siempre.
1603
01:36:21,025 --> 01:36:23,927
Ya no hay m�s desiertos
aterradores...
1604
01:36:24,032 --> 01:36:27,065
...y ya no brinco hacia el fuego.
1605
01:36:27,168 --> 01:36:29,655
Tengo miedo de quemarme.
1606
01:36:29,760 --> 01:36:34,680
La sanidad es placentera
y tranquila...
1607
01:36:34,784 --> 01:36:39,671
...pero no hay grandeza,
no hay dicha verdadera...
1608
01:36:39,775 --> 01:36:45,142
...ni la terrible pena
que acuchilla al coraz�n.